夜雪 -白居易

夜雪-白居易

夜雪

白居易 〔唐代〕

已訝衾枕冷，復(fù)見(jiàn)窗戶明。
?
夜深知雪重，時(shí)聞?wù)壑衤暋?/p>

注釋

訝：驚奇。

衾（qīn）枕：被子和枕頭。

折竹聲：指大雪壓折竹子的聲響。

相關(guān)翻譯
夜臥枕被如冰，不由讓我很驚奇，又看見(jiàn)窗戶被白雪泛出的光照亮。
夜深的時(shí)候就知道雪下得很大，是因?yàn)椴粫r(shí)地能聽(tīng)到雪把竹枝壓折的聲響。

相關(guān)賞析
這首詩(shī)是白居易謫居江州時(shí)所寫(xiě),如題所示，該詩(shī)是吟詠夜雪的，因?yàn)樗诹⒁夂蜆?gòu)思上都有其獨(dú)到之處，讀后能給人留下深刻的印象，取得美的享受。

詩(shī)人先從自己的感覺(jué)寫(xiě)起:“已訝衾枕冷”，這是寫(xiě)在被窩中的感覺(jué)“訝”作驚異解，這標(biāo)明詩(shī)人對(duì)氣候如此之冷感到出乎意料之外，沒(méi)有精神上的準(zhǔn)備，所以對(duì)室外已經(jīng)下雪還渾然不知，首句既寫(xiě)主觀的感覺(jué)，也寫(xiě)了客觀的氣候變化。這便為下文進(jìn)一步描繪雪重作了襯托，開(kāi)首“已”字過(guò)一副詞的運(yùn)用，也在語(yǔ)氣上增強(qiáng)了這種作用。第二句“復(fù)見(jiàn)窗戶明”，以“復(fù)見(jiàn)”來(lái)承接“已訝”，不只在句勢(shì)上形成一種連接的作用，也說(shuō)明了詩(shī)人在感覺(jué)與動(dòng)作上與上文的連接,因?yàn)槭且估?再加上雪落無(wú)聲,詩(shī)人沒(méi)有感覺(jué)到氣候的驟變待到他察覺(jué)屆時(shí)，才舉頭向窗外望去，只見(jiàn)窗戶被雪映得明亮有光。此時(shí)是夜深之時(shí)，而窗戶卻有亮光,說(shuō)明這雪下得是非常大的。窗上的光亮，也照顧了前文的“冷”。

第三四句:“夜深知雪重,時(shí)聞?wù)壑衤?。”這兩句在句意上的順序是倒置的，應(yīng)當(dāng)是先聞?wù)壑衤?，然后才做出判別知是夜深雪重，但作者為了杰出此時(shí)雪重的作用，而有意識(shí)地調(diào)整了詞序。這兒詩(shī)人抓住這一很有特征的細(xì)節(jié)。即“折竹聲”，杰出了聽(tīng)覺(jué)作用。在靜夜之中，時(shí)聞噼叭作響的聲響，不只標(biāo)明雪正在加劇的趨勢(shì)，還標(biāo)明了詩(shī)人徹夜不眠的景象。

這首詩(shī)歌在構(gòu)思寫(xiě)法上頗具特點(diǎn),詩(shī)人先寫(xiě)被窩內(nèi)的感覺(jué),次寫(xiě)窗上之所見(jiàn)，再寫(xiě)房外之所聞,即先寫(xiě)觸覺(jué),次寫(xiě)視覺(jué),再寫(xiě)聽(tīng)覺(jué),然后才天然地得出深夜雪重的結(jié)論。需要指出的是,詩(shī)人這般描繪,詩(shī)歌并沒(méi)有顯出雕鑿造作的痕跡,而是天然天成,平易熨貼。同時(shí),詩(shī)歌盡管沒(méi)有正面描繪夜雪情形，但以旁邊面來(lái)表現(xiàn)，更調(diào)動(dòng)了讀者的想象思想，從而取得了更佳的藝術(shù)作用。