山行
唐-杜牧
遠(yuǎn)上寒山石徑斜,
白云生處有人家。
停車坐愛楓林晚,
霜葉紅于二月花。
注釋:這是一首描寫深秋山中景色的詩,畫面鮮明優(yōu)美:順著曲折的小路上得山來,在那白云升起的地方,住有人家。停車留戀不行,是因?yàn)閻圪p夕陽映照下的楓林,經(jīng)霜后的楓葉紅得比二月的春花還鮮艷。
這首詩,看來是從長途旅行圖中截取的“山行”片斷。第三句的“晚”字透露出詩人已經(jīng)趕了一天路,該找個(gè)“人家”休息了。如今正“遠(yuǎn)上寒山”,在傾斜的石徑上行進(jìn)。順著石徑向高處遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,忽見“白云生處有人家”, 不僅風(fēng)光很美,而且趕到那里,就可以歇腳了。第二句將“停車”提前,產(chǎn)生 了引人入勝的效應(yīng)。天色已“晚”,“人家”尚遠(yuǎn),為什么突然“停車”?原 來他發(fā)現(xiàn)路邊有一片“楓林”,由于“愛”那片夕陽斜照下的“楓林”,因而 “停車”觀賞?!巴\嚒蓖怀觥皭邸弊郑皭邸弊忠鼋Y(jié)句。
黃叔燦《唐詩箋注》云:“‘霜葉紅于二月花’真名句?!庇岜菰啤对娋?
淺說續(xù)編》云:“詩人之詠及紅葉者多矣,如‘林間暖酒燒紅葉’,‘紅樹青
山好放船’等句,尤膾炙詩壇,播諸圖畫。惟杜牧詩專賞其色之艷,謂勝于春花。當(dāng)風(fēng)勁霜嚴(yán)之際,獨(dú)絢秋光,紅黃紺紫,諸色咸備,籠山絡(luò)野,春花無此大觀,宜司勛特賞于艷李秾桃外也?!辈诲e(cuò),籠山絡(luò)野的楓林紅葉的確美艷絕倫,但被 “悲秋意識” 牢籠的封建文人卻很難產(chǎn)生美感。用一個(gè)大書特書的“愛”字領(lǐng)起,滿心歡喜地贊美楓葉“紅于二月花”,不僅寫景如畫,而且表現(xiàn)了詩人豪爽樂觀的精神風(fēng)貌。
“寒山”、“石徑”、“白云”、“人家”、“霜葉”,由“上寒山”、
“停車”的主人公用驚喜的目光統(tǒng)攝起來,構(gòu)成一幅秋山旅行圖。當(dāng)然,說這 是“圖”, 并不確切, 因?yàn)椤吧虾健?、“白云生”、“停車”都是?dòng)態(tài)“愛”更是活潑潑的心態(tài),都畫不出來。
全詩的重點(diǎn)在第四句,前三句全是為突出第四句起烘托、鋪墊作用。第一 句用“寒”字,是為了喚起第四句“霜葉”;每二句寫“白云”,是為了用色 彩的強(qiáng)烈對比反襯第四句的“霜葉”異常“紅”艷,給人以“紅于二月花”的感受。更有力的鋪墊還是由急于趕路而突然“停車”以及由此突出的那個(gè)“愛”字,前面已分析過了。還有“楓林晚”的那個(gè)“晚”字,意味著夕陽將落,火紅的光芒斜射過來,更使?jié)M林楓葉紅得快要燃燒。構(gòu)思新穎,布局精巧,于蕭瑟秋風(fēng)中攝取絢麗秋色,與春光爭勝,令人賞心悅目,精神發(fā)越。兼之語言明暢,音韻和諧,宜其萬口傳誦,經(jīng)久不衰。
作者:杜牧
山行
遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花。
注釋
1.山行:在山中行走。
2.寒山:指深秋時(shí)候的山。
3.徑:小路。
4.白云生處:白云升騰、繚繞和飄浮種種動(dòng)態(tài),也說明山很高。
5.斜:此字讀xiá,為伸向的意思。
6.坐:因?yàn)椤?/p>
譯文
山石小路遠(yuǎn)上山巔彎彎又斜斜,
白云生發(fā)之處隱隱約約有幾戶人家。
只因愛那楓林晚景我把馬車停下,
霜染的楓葉勝過鮮艷二月的花。
山行 唐-杜牧 遠(yuǎn)上寒山石徑斜, 白云生處有人家。
停車坐愛楓林晚, 霜葉紅于二月花。 注釋:這是一首描寫深秋山中景色的詩,畫面鮮明優(yōu)美:順著曲折的小路上得山來,在那白云升起的地方,住有人家。
停車留戀不行,是因?yàn)閻圪p夕陽映照下的楓林,經(jīng)霜后的楓葉紅得比二月的春花還鮮艷。 這首詩,看來是從長途旅行圖中截取的“山行”片斷。
第三句的“晚”字透露出詩人已經(jīng)趕了一天路,該找個(gè)“人家”休息了。如今正“遠(yuǎn)上寒山”,在傾斜的石徑上行進(jìn)。
順著石徑向高處遠(yuǎn)遠(yuǎn)望去,忽見“白云生處有人家”, 不僅風(fēng)光很美,而且趕到那里,就可以歇腳了。第二句將“停車”提前,產(chǎn)生 了引人入勝的效應(yīng)。
天色已“晚”,“人家”尚遠(yuǎn),為什么突然“停車”?原 來他發(fā)現(xiàn)路邊有一片“楓林”,由于“愛”那片夕陽斜照下的“楓林”,因而 “停車”觀賞?!巴\嚒蓖怀觥皭邸弊郑皭邸弊忠鼋Y(jié)句。
黃叔燦《唐詩箋注》云:“‘霜葉紅于二月花’真名句?!庇岜菰啤对娋?淺說續(xù)編》云:“詩人之詠及紅葉者多矣,如‘林間暖酒燒紅葉’,‘紅樹青 山好放船’等句,尤膾炙詩壇,播諸圖畫。
惟杜牧詩專賞其色之艷,謂勝于春花。當(dāng)風(fēng)勁霜嚴(yán)之際,獨(dú)絢秋光,紅黃紺紫,諸色咸備,籠山絡(luò)野,春花無此大觀,宜司勛特賞于艷李秾桃外也。”
不錯(cuò),籠山絡(luò)野的楓林紅葉的確美艷絕倫,但被 “悲秋意識” 牢籠的封建文人卻很難產(chǎn)生美感。用一個(gè)大書特書的“愛”字領(lǐng)起,滿心歡喜地贊美楓葉“紅于二月花”,不僅寫景如畫,而且表現(xiàn)了詩人豪爽樂觀的精神風(fēng)貌。
“寒山”、“石徑”、“白云”、“人家”、“霜葉”,由“上寒山”、“停車”的主人公用驚喜的目光統(tǒng)攝起來,構(gòu)成一幅秋山旅行圖。當(dāng)然,說這 是“圖”, 并不確切, 因?yàn)椤吧虾健?、“白云生”、“停車”都是?dòng)態(tài)“愛”更是活潑潑的心態(tài),都畫不出來。
《山行》此詩描繪了秋天景色,展現(xiàn)出一幅動(dòng)人的山林秋色圖,山路、人家、白云、紅葉,構(gòu)成一幅和諧統(tǒng)一的畫面。
原文如下:
遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云深處有人家。
停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花。
譯文如下:
深秋中沿著彎曲的小路登上遠(yuǎn)山,在那白云生成的地方居然還有人家。
停下車來是因?yàn)橄矏凵钋飾髁值耐砭埃具^秋霜的楓葉勝于二月紅花。
詞句注釋如下:
⑴山行:在山中行走。
⑵遠(yuǎn)上:登上遠(yuǎn)處的。寒山:深秋季節(jié)的山。石徑:石子鋪成的小路。
⑶生:明萬歷趙宦光刊本《萬首唐人絕句》、明高棅編《唐詩品匯》、清陳夢雷編《古今圖書集成》和康熙《御定全唐詩》作“深”。
擴(kuò)展資料:
《山行》是詩人杜牧的一首描寫和贊美深秋山林景色的七言絕句。這首詩描繪的是秋之色,展現(xiàn)出一幅動(dòng)人的山林秋色圖,山路、人家、白云、紅葉,構(gòu)成一幅和諧統(tǒng)一的畫面。在這首詩中,杜牧以情馭景,敏捷、準(zhǔn)確地捕捉足以體現(xiàn)自然美的形象,并把自己的情感融匯其中,使情感美與自然美水乳交融,情景互為一體。
全詩構(gòu)思新穎,布局精巧,于蕭瑟秋風(fēng)中攝取絢麗秋色,與春光爭勝,令人賞心悅目。這首小詩不只是即興詠景,而且進(jìn)而詠物言志,是詩人內(nèi)在精神世界的表露。
1、原文
山行 杜牧
遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云深處有人家。
停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花。
2、譯文
一條彎彎曲曲的小路蜿蜒伸向山頂,在白云飄浮的地方有幾戶人家。
停下來欣賞這楓林的景色,那火紅的楓葉比江南二月的花還要紅。
3、簡析
《山行》是詩人杜牧的一首描寫和贊美深秋山林景色的七言絕句。這首詩描繪的是秋之色,展現(xiàn)出一幅動(dòng)人的山林秋色圖,山路、人家、白云、紅葉,構(gòu)成一幅和諧統(tǒng)一的畫面。在這首詩中,杜牧以情馭景,敏捷、準(zhǔn)確地捕捉足以體現(xiàn)自然美的形象,并把自己的情感融匯其中,使情感美與自然美水乳交融,情景互為一體。
全詩構(gòu)思新穎,布局精巧,于蕭瑟秋風(fēng)中攝取絢麗秋色,與春光爭勝,令人賞心悅目。這首小詩不只是即興詠景,而且進(jìn)而詠物言志,是詩人內(nèi)在精神世界的表露。
“霜葉紅于二月花”是這首詩的名句。
“霜葉紅于二月花”,一片深秋楓林美景具體展現(xiàn)在我們面前了。詩人驚喜地發(fā)現(xiàn)在夕暉晚照下,楓葉流丹,層林如染,真是滿山云錦,如爍彩霞,它比江南二月的春花還要火紅,還要艷麗呢!難能可貴的是,詩人通過這一片紅色,看到了秋天象春天一樣的生命力,使秋天的山林呈現(xiàn)一種熱烈的、生機(jī)勃勃的景象。
詩人沒有象一般文人那樣,在秋季到來的時(shí)候,哀傷嘆息,他歌頌的是大自然的秋色美,體現(xiàn)出了豪爽向上的精神,有一種英爽俊拔之氣拂拂筆端,表現(xiàn)了詩人的才氣,也表現(xiàn)了詩人的見地。這是一首秋色的贊歌。
附:杜牧《山行》
遠(yuǎn)上寒山石徑斜,白云生處有人家。
停車坐愛楓林晚,霜葉紅于二月花。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請?jiān)谝粋€(gè)月內(nèi)通知我們,我們會及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥. 頁面生成時(shí)間:3.243秒