1、炎炎日正午,灼灼火俱燃。
2、足蒸暑土氣,背灼炎天光,力盡不知熱,但惜夏日長。
3、炎威天氣日偏長,汗?jié)褫p羅倚畫窗。
4、祝融南來鞭火龍,火旗焰焰燒天紅。
5、萬瓦鱗鱗若火龍,日車不動汗珠融。
6、濕礎人沾汗際,蒸林蟬烈號時。
7、六龍鶩不息,三伏起炎陽。
8、赫赫炎官張傘,啾啾赤帝騎龍。
9、天地一大窯,陽炭烹六月。
10、田水沸如湯,背汗?jié)癜l(fā)潑。
1、炎炎日正午,灼灼火俱燃?!f應物的《夏花明》
釋義:正當中午,炎炎烈日當空,花朵灼灼,像火燃燒一樣。
2、足蒸暑土氣,背灼炎天光,力盡不知熱,但惜夏日長?!拙右椎摹队^刈麥》
釋義:雙腳受地面的熱氣熏蒸,脊梁受炎熱的陽光烘烤。
3、炎威天氣日偏長,汗?jié)褫p羅倚畫窗?!巧摹断脑~》
釋義:極其炎熱的天氣下白天的時間越來越長,倚著美如畫的窗子,汗水濕透了身上薄薄的羅紗。
4、祝融南來鞭火龍,火旗焰焰燒天紅。——王轂的《苦熱行》
釋義:祝愿融君在去南方的路上,能克服熱,那地方的天氣猶如一把火旗在燒天空。
5、萬瓦鱗鱗若火龍,日車不動汗珠融。——陸游的《苦熱》
釋義:日光火辣辣的,人覺得如坐在蒸籠里,身上汗水滂沱。
6、濕礎人沾汗際,蒸林蟬烈號時。——晁補之的《仲夏即事》
釋義:悶熱得沒一絲風,屋柱下的石墩都濕透了,樹林里的蟬被熱氣蒸熏得瘋了似的號叫著。
7、六龍鶩不息,三伏起炎陽?!捑V的《苦熱行》
釋義:日神被六龍拉著在天上狂跑,床席火燎似的灼熱。
8、赫赫炎官張傘,啾啾赤帝騎龍?!?范成大的《劇暑》
釋義:勢焰熾盛的火神撐開了火傘,陽光照耀大地,好像是火神祝融騎龍奔來。
9、天地一大窯,陽炭烹六月?!鲝凸诺摹洞鬅嵛迨住?/p>
釋義:”比做熊熊燃燒的陶瓷磚瓦窯。把大熱天之熱,就像在窯中被燒烤、蒸煮。
10、田水沸如湯,背汗?jié)癜l(fā)潑?!鲝凸诺摹洞鬅帷?/p>
釋義:田里的水沸騰著像湯,背后的汗水濕了頭發(fā)像潑了水。
參考資料
中國詩詞網(wǎng):/
1、清風無力屠得熱,落日著翅飛上山。
——宋代·王令《暑旱苦熱》釋義:清風沒有力量驅趕暑天的炎熱,那西墜的太陽仿佛生了翅膀,飛旋在山頭,不肯下降。2、側聞陰山胡兒語,西頭熱海水如煮。
——唐代·岑參《熱海行送崔侍御還京》釋義:我聽陰山人們說過多回,西方熱海之水好似煮沸。3、苦熱中夜起,登樓獨褰衣。
——唐代·柳宗元《夏夜苦熱登西樓》釋義:酷熱難熬半夜起床,披上衣服到西樓乘涼。4、夜熱依然午熱同,開門小立月明中。
——宋代·楊萬里《夏夜追涼》釋義:夏天的中午,天氣炎熱,想不到夜晚還是那么熱。打開門,到月光下去站一會兒吧。
5、火山六月應更熱,赤亭道口行人絕?!拼め瘏ⅰ端屠罡笔垢按兾鞴佘姟丰屃x:六月的火焰山更是灼熱,赤亭道口怕要行人斷絕。
6、猶有遺簪,不展秋心,能卷幾多炎熱?!巍堁住妒栌啊ぴ伜扇~》釋義:還有水面剛剛冒出的卷得纖細的荷葉像美人墜落的玉簪,抱著一片素潔的心田,能將多少炎熱卷掩?7、晴云輕漾,熏風無浪,開樽避暑爭相向。
——元·薛昂夫《西湖雜詠·夏》釋義:西湖的夏日天空白云萬里,微風輕輕的吹拂,是人們喝酒避暑爭著去的好地方。8、晚風收暑,小池塘荷凈。
一一宋·劉光祖《洞仙歌·荷花》釋義:傍晚的清風消除了白晝的熱氣,小池塘里荷葉靜靜地挺立。9、仲夏苦夜短,開軒納微涼。
——唐·杜甫《夏夜嘆》釋義:仲夏之夜苦于太短,打開窗子享受一下微涼。10、小扇引微涼,悠悠夏日長。
——清·顧太清《菩薩蠻·端午日詠盆中菊》釋義:扇子帶來一絲微涼,夏熱依然那么長。
1、足蒸暑土氣,背灼炎天光。
力盡不知熱,但惜夏日長。
出自:唐·白居易《觀刈麥》。
譯文:腳被地面熱氣熏蒸,背烤著火辣的陽光。精疲力竭不覺酷熱,只是珍惜夏日天長。
2、夜熱依然午熱同,開門小立月明中。
竹深樹密蟲鳴處,時有微涼不是風。
出自:宋·楊萬里《夏夜追涼》。
譯文:夏天的中午,天氣炎熱,想不到夜晚還是那么熱。打開門,到月光下去站一會兒。這時,遠處的竹林和樹叢里,傳來一聲聲蟲子的鳴叫,一陣陣清涼的感覺也迎面飄來??墒?,這并不是風,或許就是大自然寧靜的涼意吧。
3、萬瓦鱗鱗若火龍,日車不動汗珠融。
無因羽翮氛埃外,坐覺蒸炊釜甑中。
出自:宋·陸游《苦熱》。
譯文:屋上的房瓦,一鱗一鱗的好像成了條條火龍,人們白天即使坐著不動,也是汗珠涔涔。沒有辦法,不能像鳥兒生翅飛出酷熱之外,自己也就只能像坐在蒸鍋中一樣,忍受這種難捱的酷熱了。
4、祝融南來鞭火龍,火旗焰焰燒天紅。
日輪當午凝不去,萬國如在洪爐中。
出自:唐·王轂《雜曲歌辭·苦熱行》。
譯文:火神從南邊把火龍驅趕過來,火焰把天空燒得一片通紅。烈日停留在空中,久久不肯離去,大地處在火紅的烘爐之中。
5、炎威天氣日偏長,汗?jié)褫p羅倚畫窗。
出自:明·智生《夏詞》。
譯文:極其炎熱的天氣,白晝也比較長,穿著薄薄的羅紗也汗?jié)窳耍锌吭诖扒白鳟嫛?/p>
夜熱依然午熱同,開門小立月明中。
-----楊萬里《夏夜追涼》懶搖白羽扇,裸袒青林中。-----李白《夏日山中》永日不可暮,炎蒸毒我腸。
-----杜甫《夏夜嘆》苦熱中夜起,登樓獨褰衣。------柳宗元《夏夜苦熱登西樓》火云凝汗揮珠顆,顆珠揮汗凝云火。
-----蘇軾《菩薩蠻·夏景回文》炎炎日正午,灼灼火俱燃。-----陳文述《夏日雜詩》樹陰滿地日當午,夢覺流鶯時一聲。
-----蘇舜欽《夏意》南州溽暑醉如酒,隱幾熟眠開北牖。-----柳宗元《夏晝偶作》清風無力屠得熱,落日著翅飛上山。
-----王令《暑旱苦熱》炎威天氣日偏長,汗?jié)褫p羅倚畫窗。-----智生《夏詞》夜熱依然午熱同,開門小立月明中。
意思:夏天的中午,天氣炎熱,想不到夜晚還是那么熱。打開門,到月光下去站一會兒吧。
懶搖白羽扇,裸袒青林中。意思:懶得搖動白羽扇來祛暑,裸著身子呆在青翠的樹林中。
永日不可暮,炎蒸毒我腸。意思:漫長的白晝難以日暮,暑熱熏蒸得我心如湯煮。
苦熱中夜起,登樓獨褰衣。意思:酷熱難熬半夜起床,披上衣服到西樓乘涼。
火云凝汗揮珠顆,顆珠揮汗凝云火。意思:火云夏熱凝聚著的汗水散成珠粒,顆粒珠子般的揮汗凝聚成火云。
炎炎日正午,灼灼火俱燃。意思:正當中午,炎炎烈日當空,花朵灼灼,像火燃燒一樣。
樹陰滿地日當午,夢覺流鶯時一聲。意思:濃密的樹陰隔斷了暑氣,正是中午時分,我一覺醒來,耳邊傳來黃鶯兒斷續(xù)的啼唱。
南州溽暑醉如酒,隱幾熟眠開北牖。意思:永州的夏天又濕又熱,困得使人像醉漢打盹,推開北窗,憑案酣睡長精神。
清風無力屠得熱,落日著翅飛上山。意思:清風沒有力量驅趕暑天的炎熱,那西墜的太陽仿佛生了翅膀,飛旋在山頭,不肯下降。
炎威天氣日偏長,汗?jié)褫p羅倚畫窗。意思:酷熱的夏天白天變的越來越長,倚著美麗的窗子,薄薄的羅莎都濕透了。
宋代戴復古《大熱五首》(其一),“天地一大窯,陽炭烹六月.”
唐代王轂《苦熱行》:“祝融南來鞭火龍,火旗焰焰燒天紅.日輪當午凝不去,萬國如在洪爐中.”
唐代韓愈《鄭群贈簟》:“自從五月困暑濕,如坐深甑遭蒸炊.”
宋代張來《勞歌》“欲動身先汗如雨”
唐代范燈《六月》“六月季夏天,身熱汗如漿”
宋代戴復古《大熱》“田水沸如湯,背汗?jié)癜l(fā)潑”
唐代司空曙《苦流》“嘯風兼熾焰,揮汗訝成流”
宋代梅堯臣《和蔡仲謀苦熱》:“大熱曝萬物,萬物不可逃.燥者欲出火,液者欲流膏.飛鳥厭其羽,走獸厭其毛……”
李白《丁督護歌》“吳牛喘月時,拖船一何苦”
唐代白居易《銷煩暑》:“何以銷煩暑,端居一院中.熱散由心靜,涼生為室空.”
1,懶搖白羽扇,裸袒青林中。脫巾掛石壁,露頂灑松風?!鲎蕴拼豪畎住断娜丈街小?/p>
白話文釋義:懶得搖動白羽扇來祛暑,裸著身子呆在青翠的樹林中。脫下頭巾掛在石壁上,任由松樹間的涼風吹過頭頂。
2,云收雨過波添,樓高水冷瓜甜,綠樹陰垂畫檐。紗廚藤簟,玉人羅扇輕縑?!鲎栽喊讟恪短靸羯场は摹?/p>
白話文釋義:云收雨停,雨過天晴,水面增高并增添了波瀾,遠處高樓顯得比平時更高了,水讓人感覺到比平時更涼爽了,雨后的瓜也似乎顯得比平時更甜了,綠樹的樹陰一直遮到畫檐。紗帳中的藤席上,有一個芳齡女孩,身著輕絹夏衣,手執(zhí)羅扇,靜靜地享受著宜人的夏日時光。
3,夜熱依然午熱同,開門小立月明中。竹深樹密蟲鳴處,時有微涼不是風?!鲎运未簵钊f里《夏夜追涼》
白話文釋義:夏天的中午,天氣炎熱,想不到夜晚還是那么熱。打開門,到月光下去站一會兒吧。這時,遠處的竹林和樹叢里,傳來一聲聲蟲子的鳴叫,一陣陣清涼的感覺也迎面飄來??墒牵@并不是風,或許就是大自然寧靜的涼意吧?
4,永日不可暮,炎蒸毒我腸。安得萬里風,飄飖吹我裳。昊天出華月,茂林延疏光。仲夏苦夜短,開軒納微涼?!鲎蕴拼憾鸥Α断囊箛@》
白話文釋義:漫長的白晝難以日暮,暑熱熏蒸得我心如湯煮。如何才能喚來萬里長風,飄飄然吹起我的衣裳?天空升起皎潔的月亮,茂林上承映著稀疏的月光。仲夏之夜苦于太短,打開窗子享受一下微涼。
5,夏條綠已密,朱萼綴明鮮。炎炎日正午,灼灼火俱燃。翻風適自亂,照水復成妍。歸視窗間字,熒煌滿眼前?!鲎蕴拼喉f應物《夏花明》
白話文釋義:夏天樹木的枝條十分濃密綠意盎然,朱紅的花朵點綴在上面顯得明亮鮮美。正當中午,炎炎烈日當空,花朵灼灼,像火燃燒一樣。一陣風吹來,花葉都翻卷凌亂,映照在水面上,十分鮮妍。我歸來看見窗子上的字,眼前一片閃爍。
山亭夏日 高駢
綠樹陰濃夏日長,樓臺倒影入池塘。
水晶簾動微風起,滿架薔薇一院香。
楊萬里 《小池》
“泉眼無聲惜細流, 樹陰照水愛晴柔。小荷才露尖尖角, 早有蜻蜓立上頭?!?
《初夏》 司馬光
四月清和雨乍晴,
南山當戶轉分明。
更無柳絮因風起,
惟有葵花向日傾。
《四時田園雜興》 范成大
梅子金黃杏子肥,
麥花雪白菜花稀。
日長籬落無人過,
唯有蜻蜓蛺蝶飛。
《曉出凈慈寺送林子方》 楊萬里
畢竟西湖六月中,
風光不與四時同。
接天蓮葉無窮碧,
映日荷花別樣紅.
十五夜望月 王建
中庭地白樹棲鴉,冷露無聲濕桂花。
今夜月明入盡望,不知秋思落誰家。
絕句
杜甫
兩個黃鸝鳴翠柳,
一行白鷺上青天,
窗含西嶺千秋雪,
門泊東吳萬里船。
孟浩然《夏日南亭懷辛大》
山光忽西落, 池月漸東上。
散發(fā)乘夕涼, 開軒臥閑敞。
荷風送香氣, 竹露滴清響。
欲取鳴琴彈, 恨無知音賞。
感此懷故人, 中宵勞夢想。
唐代詩人高駢《山亭夏日》
綠樹陰濃夏日長,樓臺倒影入池塘,
水精簾動微風起,滿架薔薇一院香。
宋代詩人王令《暑旱苦熱》
清風無力屠得熱,落日著翹飛上山,
人困已懼江海竭,天豈不惜河漢干。
宋代詩人秦觀《納涼》
攜扙來追柳外涼,畫橋南畔倚胡床。
月明船笛參差起,風定池蓮自在香。
宋代詩人楊萬里《夏夜追涼》
夜熱依然午熱同,開門小立月明中。
竹深樹宻蟲鳴處,時有微涼只是風。
唐代詩人孟浩然《夏日南亭懷辛大》
山光忽西落,池月漸東上。
散發(fā)乘夕涼,開軒臥閑敞。
荷風送香氣,竹露滴清響。
欲取鳴琴彈,恨無知音賞。
感此懷故人,中宵勞夢想。
宋代詩人蘇舜欽《夏意》
別院深深夏席清,石榴開遍透簾明。
樹陰滿地日當午,夢覺流鶯時一聲。
南宋詩人陸游《幽居初夏》
湖山勝處放翁家,槐樹陰中野徑斜。
水滿有時觀下鷺,草深無處不鳴蛙。
籜龍己過頭番筍,木筆猶開第一花。
嘆息老來交舊盡,睡來誰共午甌茶。
一.《池州送孟遲先輩》
年代: 唐 作者: 杜牧
昔子來陵陽,時當苦炎熱。
我雖在金臺,頭角長垂折。
二.《醉落魄/一斛珠》
年代: 宋 作者: 韓元吉
紅蕖漾月。蕃風特地生梧葉。一年風月今宵別。隱隱笙鸞,何處有炎熱。
鳳凰山下榴花發(fā)。一杯香露融春雪。幔亭有路通瑤闕。知我丹成,容我醉時節(jié)。
三.《念奴嬌·朔風吹雨》
年代: 宋 作者: 張孝祥
朔風吹雨,送凄涼天氣,垂垂欲雪。萬里南荒云霧滿,弱水蓬萊相接。凍合龍岡,寒侵銅柱,碧海冰澌結。憑高一笑,問君何處炎熱。家在楚尾吳頭,歸期猶未,對此驚時節(jié)。憶得年時貂帽暖,鐵馬千群觀獵。狐兔成車,笙歌震地,歸踏層城月。持杯且醉,不須北望凄切。
四.《水調歌頭·踏碎九街月》
年代: 宋 作者: 楊炎正
踏碎九街月,乘醉出京華。半生湖海,誰念今日老還家。獨把瓦盆盛酒,自與漁樵分席,說伊政聲佳。竹馬望塵去,倦客亦隨車。聽熏風,清曉月,韻梅花。人家十萬,說盡炎熱與咨嗟。只恐棠陰未滿,已有楓宸趣召,歸路不容遮?;厥捉吜罩f棲鴉。
五.《清平樂·冰輪萬里》
年代: 宋 作者: 劉克莊
冰輪萬里。云卷天如洗。先向海山生大士。卻誕卯金之子。冰盆荔子堪嘗。膽瓶茉莉尤香。震旦人人炎熱,補陀夜夜清涼。
六.《賀新郎·汲水驅炎熱》
年代: 宋 作者: 吳潛
汲水驅炎熱。晚些兒、披衣露坐,待他涼月。俄頃銀盤從海際,推上璇霄璧闕。盡散作、滿懷冰雪。萬里河潢收卷去,掩長庚、弧矢光都滅。一大片,琉璃揭。玉搗藥何時歇。幾千年、陰晴隱現(xiàn),團圓虧缺。月缺還圓人但老,重換朱顏無訣。想舊日、嫦娥心別。且吸瓊漿斟北斗,盡今來、古往俱休說。香茉莉,正清絕。
七.《水調歌頭·宵旰軫先慮》
年代: 宋 作者: 李曾伯
宵旰軫先慮,嶺海屈真儒。金城素有奇略,不待至才圖。春滿洲鸚樓鶴,天付簪山帶水,駟馬駕輕車。六月正炎熱,吾肯緩吾驅。
越蓬婆,逾邛笮,彼穹廬。其能涉我煙瘴,載籍以來無。聯(lián)絡五溪百粵,托柱南方半壁,中外保無虞。了此經(jīng)營事,歸去位鈞樞。
八.《感皇恩·天水浴英姿》
年代: 宋 作者: 無名氏
天水浴英姿,精神清徹。偏向蕤賓奈炎熱。瑞蓂飄飄,卻是生賢吉日。凌云志氣,飄飄無敵。頭角軒昂,作霖在即。誰識功名待時立,一朝騰踏,國賴維城力。慶萱堂齊壽,延千億。
九.《長安道》
年代: 宋 作者: 陸游
千夫登登供版筑,萬手丁丁供斲木。
歌樓舞榭高入云,復幕重簾晝燒燭。
中使傳宣騎飛鞚,達官侯見車擊轂。
豈惟炎熱可炙手,五月瞿唐誰敢觸。
人生易盡朝露曦,世事無常壞陂復。
士師分鹿真是夢,塞翁失馬猶為福。
君不見野老八十無完衣,歲晚北風吹破屋。
十.《偈頌一百一十七首》
年代: 宋 作者: 釋紹曇
六月苦炎熱,蠟人何似生。
火云烹得解,解后卻完全。
堪笑云門老,杲制風顛,
通身臭汗。微涼生殿閣,
打失鬼精魂。要會諸佛出身處,
驢年驢年。
1、清風無力屠得熱,落日著翅飛上山。
人固已懼江海竭,天豈不惜河漢干?
出自:宋·王令《暑旱苦熱》。
譯文:清風沒有力量驅趕暑天的炎熱,那西墜的太陽仿佛生了翅膀,飛旋在山頭,不肯下降。人們個個擔心這樣干旱江湖大海都要枯竭,難道老天就不怕耿耿銀河被曬干?
2、苦熱中夜起,登樓獨褰衣。
山澤凝暑氣,星漢湛光輝。
火晶燥露滋,野靜停風威。
探湯汲陰井,煬灶開重扉。
出自:唐·柳宗元《夏夜苦熱登西樓》。
譯文:酷熱難熬半夜起床,披上衣服到西樓乘涼。山澤凝聚著炎炎的暑氣,銀河閃耀著湛盧似的亮光。驕陽早已曬干了滋潤萬物的露水,曠野寧靜卻沒有涼風送爽。熱浪滾滾汲取井水洗澡,火燒般的燥熱打開門扉納涼。
3、足蒸暑土氣,背灼炎天光。
力盡不知熱,但惜夏日長。
出自:唐·白居易《觀刈麥》。
譯文:他們雙腳受地面的熱氣熏蒸,脊梁上烤曬著炎熱的陽光。精疲力竭仿佛不知道天氣炎熱,只是珍惜夏日天長。
4、萬瓦鱗鱗若火龍,日車不動汗珠融。
無因羽翮氛埃外,坐覺蒸炊釜甑中。
出自:宋·陸游《苦熱》。
譯文:屋上的房瓦,一鱗一鱗的好像成了條條火龍,人們白天即使坐著不動,也是汗珠涔涔。沒有辦法,不能像鳥兒生翅飛出酷熱之外,自己也就只能像坐在蒸鍋中一樣,忍受這種難捱的酷熱了。
5、六龍鶩不息,三伏起炎陽。
寢興煩幾案,俯仰倦幃床。
滂沱汗似鑠,微靡風如湯。
出自:南朝·蕭綱《苦熱行》。
譯文:日神以六龍駕車周行天上,奔馳著從不停息,三伏天強烈的陽光。身上的汗水如同滂沱大雨,臥席睡床像被大火炬點燃一般灼熱,在庭院里仰頭盼望風快點吹來,卻不料風即使來了也猶如火燒一樣滾燙。
1、《大熱五首》宋·戴復古
天地一大窯,陽炭烹六月。
萬物此陶镕,人何怨炎熱。
君看百谷秋,亦自暑中結。
田水沸如湯,背汗?jié)袢鐫姟?/p>
農夫方夏耘,安坐吾敢食!
(灼熱的天氣仿佛是熊熊燃燒的炭火窯。)
2、《苦熱行》唐·王轂
祝融南來鞭火龍,火旗焰焰燒天紅。
日輪當午凝不去,萬國如在洪爐中。
(高溫環(huán)境熱得像大洪爐)
3、《苦熱》南宋·陸游
萬瓦鱗鱗若火龍,日車不動汗珠融。
無因羽翮氛埃外,坐覺蒸炊釜甑中。
(日光火辣辣的,人覺得如坐在蒸籠里,身上汗水滂沱。)
4、《仲夏即事》北宋·晁補之
紅葵有雨長穗,青棗無風壓枝。
濕礎人沾汗際,蒸林蟬烈號時。
(悶熱得沒一絲風,屋柱下的石墩都濕透了,樹林里的蟬被熱氣蒸熏得瘋了似的號叫著。)
5、《和蔡仲謀苦熱》宋·梅堯臣
大熱曝萬物,萬物不可逃。燥者欲出火,液者欲流膏。
飛鳥厭其羽,走獸厭其毛……
(天氣熱得干柴將要起火,禽獸也想剝了自身的皮毛,真是熱到極點了。)
6、《苦熱行》 南朝梁·蕭綱
六龍鶩不息, 三伏起炎陽。
寢興煩幾案, 俯仰倦幃床。
滂沱汗似鑠, 微靡風如湯。
(日神被六龍拉著在天上狂跑,床席火燎似的灼熱,盼望風快點吹來,可是風即使來了也猶如燒開的滾湯。)
7、《書齋夏日》宋·鄭剛中
五月困暑濕,眾謂如蒸炊……
幽禽蔭嘉木,水鳥時翻飛。
(農歷五月,暑濕炎熱,人們如放炊籠中蒸。禽鳥躲藏在樹陰里……)
8、《劇暑》 宋·范成大
赫赫炎官張傘,啾啾赤帝騎龍。
安得雷轟九地,會令雨起千峰。
(熱,盼望響雷下雨。)
9、《苦熱》唐·王維
赤日滿天地,火云成山岳。草木盡焦卷,川澤皆竭涸。
輕紈覺衣重,密樹苦陰薄。莞簟不可近,再絺绤三濯。
思出宇宙外,曠然在寥廓……
(熱、焦燥得實在要命,真想到宇宙中去涼快涼快。)
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權,根據(jù)《信息網(wǎng)絡傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個月內通知我們,我們會及時刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學習鳥. 頁面生成時間:0.164秒