英語(yǔ)本科口譯教材(北京英語(yǔ)本科,我發(fā)現(xiàn)口譯與聽(tīng)力這兩門(mén)考試都是不考教材內(nèi)的)
1.北京自考英語(yǔ)本科,我發(fā)現(xiàn)口譯與聽(tīng)力這兩門(mén)考試都是不考教材內(nèi)的
你好，按照考試大綱要求，學(xué)好教材，注重口語(yǔ)應(yīng)用。
自考英語(yǔ)專業(yè)本科口譯與聽(tīng)力考試大綱
一、課程目的與要求
口譯與聽(tīng)力是教師系列自學(xué)考試英語(yǔ)專業(yè)本科階段的一門(mén)語(yǔ)言實(shí)踐課程。通過(guò)考生自學(xué)和實(shí)踐以及相關(guān)助學(xué)單位的輔導(dǎo)，在口譯方面，考生應(yīng)能較為熟練地運(yùn)用綜合語(yǔ)言運(yùn)用能力、口譯技巧和背景知識(shí)，對(duì)一般難度的語(yǔ)言材料用漢英兩種語(yǔ)言較為準(zhǔn)確流暢地進(jìn)行口譯；在聽(tīng)力方面，考生應(yīng)能基本聽(tīng)懂VOA、BBC、CNN、CCTV-9等英語(yǔ)新聞節(jié)目中有關(guān)政治、經(jīng)濟(jì)、文教、科技等方面的新聞報(bào)道和有關(guān)社會(huì)經(jīng)濟(jì)發(fā)展、科技動(dòng)態(tài)、語(yǔ)言文化等領(lǐng)域的一般性節(jié)目以及同樣題材的電視短片和電視短劇，并能作簡(jiǎn)要的筆頭摘要。
二、考試內(nèi)容
考試內(nèi)容包括兩大部分：第一部分聽(tīng)力，占總分的50%；第二部分口譯，占總分的50%，其中英譯漢和漢譯英各占25%。試題難易程度分部為：較高難度題約占20%，中等難度題約占50%，較易題約占30%
三、學(xué)習(xí)方法
考生自學(xué)與教師助學(xué)相結(jié)合?？谧g與聽(tīng)力是一門(mén)實(shí)踐性很強(qiáng)的課程，要求學(xué)習(xí)者有很大的信息輸入和語(yǔ)言實(shí)踐，僅僅依靠課本和集中輔導(dǎo)是不夠的。課本只是給學(xué)生提供了一個(gè)學(xué)習(xí)的框架，真正口譯與聽(tīng)力水平的提高要靠平時(shí)自覺(jué)進(jìn)行聽(tīng)力訓(xùn)練的習(xí)慣養(yǎng)成和知識(shí)信息與實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的積累。
聽(tīng)力理解能力的提高主要在于多聽(tīng)。除了熟悉教材的內(nèi)容和反復(fù)聆聽(tīng)教材所配的磁帶，要養(yǎng)成每天聽(tīng)英語(yǔ)廣播、看電視英語(yǔ)節(jié)目的習(xí)慣，提高對(duì)英語(yǔ)的敏感性。要每天收聽(tīng)收視世界上主要媒體如BBC、VOA、CNN、CCTV-9等的播音播放節(jié)目。收聽(tīng)收視要注意方法，講求實(shí)效，根據(jù)不同的材料決定精聽(tīng)和泛聽(tīng)。精聽(tīng)的內(nèi)容最好有錄音原文的文字稿，采用先看后聽(tīng)、邊看邊聽(tīng)、先聽(tīng)后看等方法，對(duì)照學(xué)習(xí)，弄清楚哪些沒(méi)聽(tīng)懂及沒(méi)聽(tīng)懂的原因，采取針對(duì)性的措施，反復(fù)練習(xí)，逐步地提高聽(tīng)力水平。
口譯能力的提高在于多實(shí)踐。和筆譯工作者一樣，口譯者要具備厚實(shí)的語(yǔ)言功底、較大的詞匯量、較豐富的語(yǔ)匯和較強(qiáng)的口頭語(yǔ)言表達(dá)能力。考生要夯實(shí)語(yǔ)言基本功，優(yōu)化自己的語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)，學(xué)會(huì)用較地道的英語(yǔ)傳遞各類信息；要做有心人，善于從日常閱讀書(shū)報(bào)和收聽(tīng)收視廣播電視節(jié)目中搜集有用的、具有時(shí)代特征的表達(dá)方式并在口語(yǔ)交際中加以應(yīng)用；要養(yǎng)成將兩種語(yǔ)言互相翻譯的習(xí)慣，抓住一切機(jī)會(huì)練習(xí)口譯，不斷琢磨英漢互譯的技巧，提高翻譯的準(zhǔn)確性和靈活性；要比較和分析英漢兩種語(yǔ)言和文化的差異，培養(yǎng)得體地用英語(yǔ)進(jìn)行交際的能力。
