主要內(nèi)容:漢文帝去各軍營(yíng)視察。在很多軍營(yíng)里,文帝的車駕都可以隨意馳騁,而且將軍們畢恭畢敬地拜見(jiàn)文帝??僧?dāng)?shù)搅思?xì)柳營(yíng)時(shí),被拒絕隨意入內(nèi)、車馬慢行,周亞夫戎裝見(jiàn)駕,這些都讓文帝很滿意。
翻譯:漢文帝后元六年,匈奴大規(guī)模侵入漢朝邊境。于是,朝廷委派宗正官劉禮為將軍,駐軍在霸上;祝茲侯徐厲為將軍,駐軍在棘門(mén);委派河內(nèi)郡太守周亞夫?yàn)閷④?,駐軍細(xì)柳,以防備匈奴侵?jǐn)_。 皇上親自去慰勞軍隊(duì)。到了霸上和棘門(mén)的軍營(yíng),長(zhǎng)驅(qū)直入,將軍及其屬下都騎著馬迎送。隨即來(lái)到了細(xì)柳軍營(yíng),只見(jiàn)官兵都披戴盔甲,兵器銳利,開(kāi)弓搭箭,弓拉滿月,戒備森嚴(yán)。皇上的先行衛(wèi)隊(duì)到了營(yíng)前,不準(zhǔn)進(jìn)入。先行的衛(wèi)隊(duì)說(shuō):“皇上即將駕到。”鎮(zhèn)守軍營(yíng)的將官回答:“將軍有令:‘軍中只聽(tīng)從將軍的命令,不聽(tīng)從天子的詔令?!边^(guò)不多久,皇上駕到,也不讓入軍營(yíng)。于是皇上就派使者拿了天子的憑證去告訴將軍:“我要進(jìn)營(yíng)慰勞軍隊(duì)。”周亞夫這才傳令打開(kāi)軍營(yíng)大門(mén)。守衛(wèi)營(yíng)門(mén)的官兵對(duì)跟從皇上的武官說(shuō):“將軍規(guī)定,軍營(yíng)中不準(zhǔn)縱馬奔馳。”于是皇上也只好放松了韁繩,讓馬慢慢行走。到了大營(yíng),將軍周亞夫手持兵器,作揖說(shuō):“我是盔甲在身的將士,不能跪拜,請(qǐng)?jiān)试S我以軍禮參見(jiàn)?!被噬弦?yàn)檫@樣而感動(dòng),馬上神情嚴(yán)肅地俯身靠在車前橫木上,派人致意說(shuō):“皇帝敬重地慰勞將軍?!眲谲姸Y儀完畢后辭去。 出了細(xì)柳軍營(yíng)的大門(mén),許多大臣都深感驚詫。文帝感嘆地說(shuō):“??!這才是真正的將軍了。剛才霸上、棘門(mén)的軍營(yíng),簡(jiǎn)直就像兒戲一樣,匈奴是完全可以通過(guò)偷襲而俘虜那里的將軍,至于周亞夫,豈是能夠侵犯他的嗎?”長(zhǎng)時(shí)間對(duì)周亞夫贊嘆不已。
漢文帝即位之后,跟匈奴貴族繼續(xù)采取和親的政策,雙方?jīng)]有發(fā)生大規(guī)模的戰(zhàn)爭(zhēng)。但是后來(lái)匈奴的單于聽(tīng)信了漢奸的挑撥,跟漢朝絕了交。公元前158年,匈奴的軍臣單于起兵六萬(wàn),侵犯上郡(治所在今西榆林東南)和云中(治所在今內(nèi)蒙古托克托東北),殺了不少老百姓,搶掠了不少財(cái)物。邊境的烽火臺(tái)都放起烽火來(lái)報(bào)警,遠(yuǎn)遠(yuǎn)近近的火光,連長(zhǎng)安也望得見(jiàn)。
漢文帝連忙派三位將軍帶領(lǐng)三路人馬去抵抗;為了保衛(wèi)長(zhǎng)安,另外派了三位將軍帶兵駐扎在長(zhǎng)安附近:將軍劉禮駐扎在灞上,徐厲駐扎在棘門(mén)(今陜西咸陽(yáng)市東北),周亞夫駐扎在細(xì)柳(今咸陽(yáng)市西南)。
有一次,漢文帝親自到這些地方去慰勞軍隊(duì),順便也去視察一下。
他先到灞上,劉禮和他部下將士一見(jiàn)皇帝駕到,都紛紛騎著馬來(lái)迎接。漢文帝的車駕闖進(jìn)軍營(yíng),一點(diǎn)沒(méi)有受到什么阻攔。
漢文帝慰勞了一陣走了,將士們忙不迭歡送。
接著,他又來(lái)到棘門(mén),受到的迎送儀式也是一樣隆重。
最后,漢文帝來(lái)到細(xì)柳。周亞夫軍營(yíng)的前哨一見(jiàn)遠(yuǎn)遠(yuǎn)有一彪人馬過(guò)來(lái),立刻報(bào)告周亞夫。將士們披藍(lán)帶甲,弓上弦,刀出鞘,完全是準(zhǔn)備戰(zhàn)斗的樣子。
漢文帝的先遣隊(duì)到達(dá)了營(yíng)門(mén)。守營(yíng)的崗哨立刻攔住,不讓進(jìn)去。
先遣的官員威嚴(yán)地吆喝了一聲,說(shuō):“皇上馬上駕到!”
營(yíng)門(mén)的守將毫不慌張地回答說(shuō):“軍中只聽(tīng)將軍的軍令。
將軍沒(méi)有下令,不能放你們進(jìn)去?!?/p>
官員正要同守將爭(zhēng)執(zhí),文帝的車駕已經(jīng)到了。守營(yíng)的將士照樣擋住。
漢文帝只好命令侍從拿出皇帝的符節(jié),派人給周亞夫傳話說(shuō):“我要進(jìn)營(yíng)來(lái)勞軍?!?/p>
周亞夫下命令打開(kāi)營(yíng)門(mén),讓漢文帝的車駕進(jìn)來(lái)。
護(hù)送文帝的人馬一進(jìn)營(yíng)門(mén),守營(yíng)的官員又鄭重地告訴他們:“軍中有規(guī)定:軍營(yíng)內(nèi)不許車馬奔馳?!?/p>
侍從的官員都很生氣。漢文帝卻吩咐大家放松韁繩,緩緩地前進(jìn)。
到了中營(yíng),只見(jiàn)周亞夫披戴著全身盔甲,拿著兵器,威風(fēng)凜凜地站在漢文帝面前,拱拱手作個(gè)揖,說(shuō):“臣盔甲在身,不能下拜,請(qǐng)?jiān)试S按照軍禮朝見(jiàn)?!?/p>
漢文帝聽(tīng)了,大為震動(dòng),也扶著車前的橫木欠了欠身,向周亞夫表示答禮。接著,又派人向全軍將士傳達(dá)他的慰問(wèn)。
慰問(wèn)結(jié)束后,漢文帝離開(kāi)細(xì)柳,在回長(zhǎng)安的路上,漢文帝的侍從人員都憤憤不平,認(rèn)為周亞夫?qū)实厶珶o(wú)禮了。
但是,漢文帝卻贊不絕口,說(shuō):“啊,這才是真正的將軍啊!灞上和棘門(mén)兩個(gè)地方的軍隊(duì),松松垮垮,就跟孩子們鬧著玩兒一樣。如果敵人來(lái)偷襲,不做俘虜才怪呢。像周亞夫這樣治軍,敵人怎敢侵犯他??!”
過(guò)了一個(gè)多月,前鋒漢軍開(kāi)到北方,匈奴退了兵。防衛(wèi)長(zhǎng)安的三路軍隊(duì)也撤了。
漢文帝在這一次視察中,認(rèn)定周亞夫是個(gè)軍事人才,就把他提升為中尉(負(fù)責(zé)京城治安的軍事長(zhǎng)官)。
第二年,漢文帝害了重病。臨死的時(shí)候,他把太子叫到跟前,特地囑咐說(shuō):“如果將來(lái)國(guó)家發(fā)生動(dòng)亂,叫周亞夫統(tǒng)率軍隊(duì),準(zhǔn)錯(cuò)不了?!?/p>
漢文帝死了后,太子劉啟即位,就是漢景帝。
祝茲zī侯 棘jí門(mén) 彀g?u 弓弩nǔ 按轡pèi徐行 詔zhào 揖yī 胄zh?u 軾shì 曩nǎng
這個(gè)我在百度上有看見(jiàn),本來(lái)是復(fù)制給你看來(lái)著,你說(shuō)要注音就是這個(gè)了。。。。。 等會(huì)兒我發(fā)給你,要不你先做別的吧 【原文】 文帝之后六年(1)匈奴大入邊(2)。乃以宗正劉禮為將軍(3),軍(4)霸上(5);祝茲侯徐厲為將軍(6),軍棘門(mén)(7);以河內(nèi)守亞夫?yàn)閷④姡?),軍細(xì)柳(9);以備胡 上自勞軍(10)。至霸上及棘門(mén)軍,直馳入,將以下騎送迎。已而之細(xì)柳軍,軍士吏被甲(11),銳兵刃,彀弓弩(12),持滿(13)。天子先驅(qū)至,不得入。先驅(qū)曰:“天子且至!”軍門(mén)都尉曰(14):“將軍令曰:‘軍中聞將軍令,不聞天子之詔。’”居無(wú)何,上至,又不得入。于是上乃使使持節(jié)詔將軍(15):“吾欲入勞軍?!眮喎蚰藗餮裕?開(kāi)壁門(mén)。"壁門(mén)士請(qǐng)車騎曰(16):“將軍約,軍中不得驅(qū)馳?!庇谑翘熳幽税崔\徐行(17)。至營(yíng),將軍亞夫持兵揖曰(18):“介胄之士不拜(19),請(qǐng)以軍禮見(jiàn)?!碧熳訛閯?dòng),改容式車(20)。使人稱謝(21):“皇帝敬勞將軍?!背啥Y而去。 既出軍門(mén),群臣皆驚。文帝曰:“嗟呼,此真將軍(23)矣!曩(22)者霸上、棘門(mén)軍,若兒戲耳,其將固可襲而虜也。至于亞夫,可得而犯邪!”稱善者久之。 【譯文】 選自中華書(shū)局排印本《史記》。 漢文帝后元六年,匈奴大規(guī)模侵入漢朝邊境。于是,朝廷委派宗正官劉禮為將軍,駐軍在霸上;祝茲侯徐厲為將軍,駐軍在棘門(mén);委派河內(nèi)郡太守周亞夫?yàn)閷④?,駐軍細(xì)柳,以防備匈奴侵?jǐn)_。 皇上親自去慰勞軍隊(duì)。到了霸上和棘門(mén)的軍營(yíng),驅(qū)馳而入,將軍及其屬下都騎著馬迎送。隨即來(lái)到了細(xì)柳軍營(yíng),只見(jiàn)官兵都披戴盔甲,手持鋒利的兵器,開(kāi)弓搭箭,弓拉滿月,戒備森嚴(yán)?;噬系南刃行l(wèi)隊(duì)到了營(yíng)前,不準(zhǔn)進(jìn)入。先行的衛(wèi)隊(duì)說(shuō):“皇上將要駕到。”鎮(zhèn)守軍營(yíng)的將官回答:“將軍有令:‘軍中只聽(tīng)從將軍的命令,不聽(tīng)從天子的命令?!边^(guò)了不久,皇上駕到,也不讓入軍營(yíng)。于是皇上就派使者拿了天子的憑證去告訴將軍:“我要進(jìn)營(yíng)慰勞軍隊(duì)?!敝軄喎蜻@才傳令打開(kāi)軍營(yíng)大門(mén)。守衛(wèi)營(yíng)門(mén)的官兵對(duì)跟從皇上的武官說(shuō) 。 23個(gè),原文里也標(biāo)注了 譯文 選自中華書(shū)局排印本《史記》。 漢文帝后元六年,匈奴大規(guī)模侵入漢朝邊境。于是,朝廷委派宗正官劉禮為將軍,駐軍在霸上;祝茲侯徐厲為將軍,駐軍在棘門(mén);委派河內(nèi)郡太守周亞夫?yàn)閷④?,駐軍細(xì)柳,以防備匈奴侵?jǐn)_。 皇上親自去慰勞軍隊(duì)。到了霸上和棘門(mén)的軍營(yíng),驅(qū)馳而入,將軍及其屬下都騎著馬迎送。隨即來(lái)到了細(xì)柳軍營(yíng),只見(jiàn)官兵都披戴盔甲,手持鋒利的兵器,開(kāi)弓搭箭,弓拉滿月,戒備森嚴(yán)?;噬系南刃行l(wèi)隊(duì)到了營(yíng)前,不準(zhǔn)進(jìn)入。先行的衛(wèi)隊(duì)說(shuō):“皇上將要駕到?!辨?zhèn)守軍營(yíng)的將官回答:“將軍有令:‘軍中只聽(tīng)從將軍的命令,不聽(tīng)從天子的命令?!边^(guò)了不久,皇上駕到,也不讓入軍營(yíng)。于是皇上就派使者拿符節(jié)去告訴將軍:“我要進(jìn)營(yíng)慰勞軍隊(duì)。”周亞夫這才傳令打開(kāi)軍營(yíng)大門(mén)。守衛(wèi)營(yíng)門(mén)的官兵對(duì)跟從皇上的武官說(shuō):“將軍規(guī)定,軍營(yíng)中不準(zhǔn)驅(qū)車奔馳。”于是皇上的車隊(duì)也只好拉住韁繩,慢慢前行。到了大營(yíng)前,將軍周亞夫手持兵器,雙手抱拳行禮說(shuō):“我是盔甲在身的將士,不便跪拜,請(qǐng)?jiān)试S我按照軍禮參見(jiàn)?!被噬弦虼硕袆?dòng),臉上的神情也改變了,俯身扶著橫木上,派人致意說(shuō):“皇帝敬重地慰勞將軍?!眲谲姸Y儀完畢后辭去。 出了細(xì)柳軍營(yíng)的大門(mén),許多大臣都深感驚詫。文帝感嘆地說(shuō):“??!這才是真正的將軍。先前的霸上、棘門(mén)的軍營(yíng),簡(jiǎn)直就像兒戲一樣,匈奴是完全可以通過(guò)偷襲而俘虜那里的將軍,至于周亞夫,豈是能夠侵犯他嗎?”長(zhǎng)時(shí)間對(duì)周亞夫贊嘆不已。 (24)動(dòng):感動(dòng) (25)改容:改變神情 通假字 軍士吏被甲 被通披:披在身上 改容式車 式通軾:車前的橫木 可得而犯邪 邪通耶:語(yǔ)氣助詞
主角:漢文帝 周亞夫
漢文帝親自慰勞軍隊(duì),到霸上和棘門(mén)兩軍中時(shí),都能騎馬徑直進(jìn)去,將領(lǐng)們都下馬迎接和送別。接著到細(xì)柳軍,只見(jiàn)士兵個(gè)個(gè)身披鎧甲,磨利兵刃,把弓拉滿(彀gou:張滿弓弩),常備不懈?;实鄣南惹彩沟搅耍M(jìn)不去。先遣使說(shuō):“皇帝就要到了?!避婇T(mén)衛(wèi)官說(shuō):“我們將軍有令:軍中只聽(tīng)將軍的命令,不聽(tīng)皇帝的詔旨?!钡攘瞬痪茫牡鄣搅?,也不能進(jìn)。于是文帝就派使者拿著符節(jié)傳旨給將軍說(shuō):“我要進(jìn)去慰勞部隊(duì)?!奔?xì)柳營(yíng)將軍周亞夫才傳下命令打開(kāi)營(yíng)門(mén)。管營(yíng)門(mén)的官兵對(duì)文帝隨行的騎士說(shuō):“將軍有規(guī)定,軍營(yíng)內(nèi)不準(zhǔn)騎馬奔跑?!庇谑俏牡垡仓挥欣兆●R緩慢慢走。到營(yíng)中,將軍周亞夫手執(zhí)武器長(zhǎng)揖說(shuō):“穿甲戴盔的人不能下拜,請(qǐng)求用軍禮相見(jiàn)。”文帝為之動(dòng)容變色,只有俯身扶軾為禮(式:扶軾致敬),并派人示意說(shuō):“皇帝恭敬地慰勞將軍。”禮畢才回去。出了軍門(mén),大家都很驚恐,文帝卻說(shuō):“?。∵@才是真正的將軍?。 ?
后人喻紀(jì)律嚴(yán)明的軍營(yíng)為“細(xì)柳營(yíng)”。
西漢時(shí),北方的匈奴不斷南下侵?jǐn)_。
有一年, 匈奴起兵對(duì)漢朝的上郡、云中等地進(jìn)攻。匈奴騎 兵來(lái)勢(shì)洶洶,一路上燒殺搶掠,邊地一片騷亂,告 急的文書(shū)一日數(shù)至。
面對(duì)匈奴的進(jìn)攻,漢文帝十分著急,連忙選派 三位大將兵分三路抗擊匈奴于北方邊境,又派三 位將軍率兵駐扎在首都長(zhǎng)安附近,對(duì)都城的安全 加以保護(hù)。 當(dāng)時(shí),將軍劉禮駐守在灞上(西安市 東),徐厲駐屯在棘門(mén)(咸陽(yáng)市東北),周亞夫駐扎 在細(xì)柳(咸陽(yáng)市西南)。
有一天,漢文帝親自過(guò)來(lái)視察這幾個(gè)地方的 形勢(shì),順便慰勞一下駐守的軍隊(duì)。文帝的車駕浩 浩蕩蕩,先來(lái)到了灞上,看見(jiàn)皇上到來(lái),劉禮及部 將都紛紛騎著馬前來(lái)迎接,并打開(kāi)營(yíng)門(mén)讓車駕進(jìn) 入大營(yíng)。
漢文帝慰勞了士兵,離開(kāi)灞上,前往棘門(mén) 視察,徐厲也像劉禮一樣,打開(kāi)營(yíng)門(mén),同時(shí)士兵都 列隊(duì)歡迎。 視察完灞上、棘門(mén)后,周亞夫駐守的細(xì)柳營(yíng)成 為文帝的下一個(gè)目的地。
文帝的車駕還沒(méi)到,周 亞夫軍營(yíng)的密探已報(bào)告正向大營(yíng)走來(lái)一群人馬, 周亞夫立即命令士兵做好戰(zhàn)斗準(zhǔn)備。 不一會(huì)兒, 文帝的先行車駕來(lái)到大營(yíng)前,還想像前兩次那樣, 大搖大擺地闖進(jìn)去,不料手持武器的士兵攔住了 遠(yuǎn)隊(duì)人馬,不允許進(jìn)營(yíng)。
文帝的隨員很生氣,大聲 呵斥道:“皇帝駕到,為什么不出營(yíng)迎接?居然還 把皇帝車駕阻攔?”把守營(yíng)門(mén)的士兵從容不迫地 說(shuō):“軍中只聽(tīng)將軍的命令,沒(méi)有周將軍的命令,誰(shuí) 也不能進(jìn)入大營(yíng)。 ”這時(shí),文帝已到了營(yíng)前,可是卻 仍然被守門(mén)的士兵攔在外面。
文帝無(wú)奈,只得出 示皇帝的符節(jié)。周亞夫看后,才下令把營(yíng)門(mén)打開(kāi), 讓文帝的車駕進(jìn)來(lái)。
文帝來(lái)到大營(yíng)中,只見(jiàn)周亞夫率領(lǐng)士兵列隊(duì) 站在那里,周亞夫身披鎧甲,形象威嚴(yán),士兵手里 都拿著武器,像是隨時(shí)準(zhǔn)備著戰(zhàn)斗。 見(jiàn)到文帝,周 亞夫只是作個(gè)揖,說(shuō):“臣身在軍中,盔甲在身,不 能行跪拜禮,請(qǐng)?jiān)试S我按軍禮相見(jiàn)?!?/p>
文帝聽(tīng)了,大 為震動(dòng),神情愈加肅穆起來(lái),莊嚴(yán)地扶著車前的橫 木檢閱部隊(duì),并向士兵們加以慰問(wèn)。 離開(kāi)細(xì)柳營(yíng),漢文帝大加贊賞了周亞夫。
文 帝說(shuō):“這才是真正的將軍??!灞上和棘門(mén)兩個(gè)地 方的軍隊(duì),就跟小孩子嬉鬧玩耍一樣,如果匈奴軍 隊(duì)真的來(lái)襲擊,他們不打敗仗才怪呢!” 由于周亞夫治軍嚴(yán)明,不久便被提升為負(fù)責(zé) 京城治安的軍事長(zhǎng)官——中尉。 根據(jù)這個(gè)故事,后來(lái)“細(xì)柳營(yíng)”、“亞夫軍”等 被作為治軍嚴(yán)明的典故。
帝之后六年(1),匈奴大入邊(2)。
乃以宗正劉禮為將軍(3),軍(4)霸上(5);祝茲侯徐厲為將軍(6),軍棘門(mén)(7);以河內(nèi)守亞夫?yàn)閷④姡?),軍細(xì)柳(9),以備胡。上自勞軍(10)。
至霸上及棘門(mén)軍,直馳入,將以下騎送迎。已而之細(xì)柳軍,軍士吏被甲(11),銳兵刃,彀弓弩(12),持滿(13)。
天子先驅(qū)至,不得入。先驅(qū)曰:"天子且至!"軍門(mén)都尉曰(14):"將軍令曰:'軍中聞將軍令,不聞天子之詔。
'"居無(wú)何,上至,又不得入。于是上乃使使持節(jié)詔將軍(15):"吾欲入勞軍。
"亞夫乃傳言開(kāi)壁門(mén)。壁門(mén)士吏謂從屬車騎曰(16):"將軍約,軍中不得驅(qū)馳。
"于是天子乃按轡徐行(17)。至營(yíng),將軍亞夫持兵揖(18)曰:"介胄之士不拜(19),請(qǐng)以軍禮見(jiàn)。
"天子為動(dòng)(24),改容(25)式車(20),使人稱謝(21):"皇帝敬勞將軍。"成禮而去。
既出軍門(mén),群臣皆驚。文帝曰:"嗟呼,此真將軍(23)矣!曩(22)者霸上、棘門(mén)軍,若兒戲耳,其將固可襲而虜也。
至于亞夫,可得而犯邪?"稱善者久之。
《史記》卷五 十七《絳侯周勃世家》載,漢文帝時(shí) 周亞夫?yàn)閷④?,屯兵?xì)柳今陜西咸陽(yáng)西南以備匈奴。
文帝親往勞軍, 至營(yíng)門(mén),因無(wú)軍令不得入,文帝乃遣使持節(jié)詔將軍,亞夫傳令開(kāi)營(yíng)門(mén),既 入,依軍約文帝按轡徐行。至營(yíng),亞夫請(qǐng)以軍禮見(jiàn),成禮而去。
既出軍 門(mén),群臣皆驚。文帝:“嗟乎,此真將軍矣! ”周亞夫治軍有方.,軍紀(jì)嚴(yán) 明,受到漢文帝的稱贊。
后因以此作詠寫(xiě)軍營(yíng)的典故,也用來(lái)詠寫(xiě)軍紀(jì) 嚴(yán)明的將軍《唐?王維《觀獵》:“忽過(guò)新豐市,還歸細(xì)拂營(yíng)?!碧?李白 《司馬將軍歌細(xì)柳營(yíng)開(kāi)揖天子, 始知爾上為嬰兒?!?/p>
唐?李賀《送秦光祿北征》“灞水樓船渡,營(yíng)門(mén)細(xì)櫛 開(kāi)?!彼?楊億奉和榔制契丹出境將回金五:言六餉 “五營(yíng)開(kāi)絪柳,三令飛霜?!?/p>
清?毛師柱兵過(guò)》:“真 看節(jié)鉞尊,軍營(yíng)同細(xì)柳。”。
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請(qǐng)?jiān)谝粋€(gè)月內(nèi)通知我們,我們會(huì)及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號(hào)-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:4.054秒