英文翻譯成古詩句(中文古詩翻譯成英文古詩)

1.中文古詩翻譯成英文古詩

《春曉》春眠不覺曉，處處聞啼鳥。

夜來風(fēng)雨聲，花落知多少。spring morningno aware of the spring moring,I hear birds singing everywhere,how many flowers have withered,in the wind and rain last night？《靜夜詩》床前明月光，疑是地上霜。

舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。silent night thoughtsseeing the bright moon above my room,suspious of frost on the ground.I rise to watch the moon,I bend to think of home.《行行重行行》行行重行行，與君生別離。

相去萬余里，各在天一涯；道路阻且長，會面安可知？胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝。相去日以遠(yuǎn)，衣帶日已緩；浮云蔽白日，游子不顧返。

思君令人老，歲月忽已晚。棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯！ journey after journey,apart from you,my dear.thousand miles away,the end of the earth;the road narrow and long,when can we meet each other?the horse is against the mighty wind,the bird makes a nest on the branches.days have been long since we aparted,I miss you so much,clouds covering the sun,I cannot return,missing you makes me age,times are late suddenly,,what I can only do,is to have more meals.。

2.翻譯成英文的中文古詩

回答和翻譯如下 ：

《春曉》春眠不覺曉，處處聞啼鳥。夜來風(fēng)雨聲，花落知多少。

spring morningno aware of the spring moring,I hear birds singing everywhere,how many flowers have withered,in the wind and rain last night?

《靜夜詩》床前明月光，疑是地上霜。 舉頭望明月，低頭思故鄉(xiāng)。

silent night thoughtsseeing the bright moon above my room,suspious of frost on the ground.I rise to watch the moon,I bend to think of home.

《行行重行行》行行重行行，與君生別離。相去萬余里，各在天一涯；道路阻且長，會面安可知？胡馬依北風(fēng)，越鳥巢南枝。相去日以遠(yuǎn)，衣帶日已緩；浮云蔽白日，游子不顧返。思君令人老，歲月忽已晚。棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯！

journey after journey,apart from you,my dear.thousand miles away,the end of the earth;the road narrow and long,when can we meet each other?the horse is against the mighty wind,the bird makes a nest on the branches.days have been long since we aparted,I miss you so much,clouds covering the sun,I cannot return,missing you makes me age,times are late suddenly,,what I can only do,is to have more meals.

3.英文譯成中文古詩

停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花

唐·杜牧《山行》

[今譯]停下車來，是因為愛賞楓林晚景，那經(jīng)霜的楓葉竟比二月的鮮花還要火紅。

[賞析]此詩寫山中所見秋景，這最后兩句尤為優(yōu)美。所以黃生《唐詩摘鈔》說“詩中有畫”，是一幅《秋山旅行圖》。詩中“坐”字作因為解，并非坐下之意?！八~紅于二月花”，前人贊為“真名句”，因為它申足前意，將一片楓林秋景展現(xiàn)在我們面前。你看，在秋陽晚照下，楓葉流丹，層林盡染，燦若朝霞，艷如去錦，豈不比二月春花還要美麗！透過這片紅色，使人看到了秋天具有春天一親的魅力，能不心曠神怡，流連忘返？

[原作]遠(yuǎn)上寒山石徑斜，白云生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花。

4.英語古詩帶翻譯

這個有很多版本的 1).In the Still of the Night I descry bright moonlight in front of my bed. I suspect it to be hoary frost on the floor. I watch the bright moon, as I tilt back my head. I yearn, while stooping, for my homeland more. （徐忠杰） 2).A Tranquil Night Abed, I see a silver light, I wonder if it's frost aground. Looking up, I find the moon bright; Bowing, in homesickness I'm drowned. （許淵沖譯） 3).In the Quiet Night So bright a gleam on the foot of my bed--- Could there have been a frost already? Lifting my head to look, I found that it was moonlight. Sinking back again, I thought suddenly of home. (Tr. Witter Bynner) 4). Night Thoughts I wake, and moonbeams play around my bed, Glittering like hoar-frost to my wandering eyes; Up towards the glorious moon I raise my head, Then lay me down---and thoughts of home arise. ( Tr. Herbert A. Giles) 5). On a Quiet Night I saw the moonlight before my couch, And wondered if it were not the frost on the ground. I raised my head and looked out on the mountain noon, I bowed my head and though of my far-off home. (TR. S. Obata) 6). The Moon Shines Everywhere Seeing the moon before my couch so bright I thought hoar frost had fallen from the night. On her clear face I gaze with lifted eyes: Then hide them full of Youth's sweet memories. (Tr. W.J.B. Fletcher) 7). Night Thoughts In front of my bed the moonlight is very bright. I wonder if that can be frost on the floor? I list up my head and look at the full noon, the dazzling moon. I drop my head, and think of the home of old days. (Tr. Amy Lowell) 8). Thoughts in a Tranquil Night Athwart the bed I watch the moonbeams cast a trail So bright, so cold, so frail, That for a space it gleams Like hoarfrost on the margin of my dreams. I raise my head, - The splendid moon I see: Then droop my head, And sink to dreams of thee - My father land , of thee! (Tr. L.Cranmer-Byng) 9). Nostalgia A splash of white on my bedroom floor. Hoarfrost? I raise my eyes to the moon, the same noon. As scenes long past come to mind, my eyes fall again on the splash of white, and my heart aches for home. （翁顯良譯）。

5.古詩句→翻譯→英語

先說這兩句古詩應(yīng)該是：

衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴

出自北宋柳永的《鳳棲梧》：

佇倚危樓風(fēng)細(xì)細(xì)。望極春愁，黯黯生天際。草色煙光殘照里。無言誰會憑闌意？ 擬把疏狂圖一醉。對酒當(dāng)歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。

兩句意思是：為思念她而消瘦是值得的，盡管衣服顯得寬大，也始終不后悔。

雖然在這兩句出于詞，而非絕句體詩歌，但從這兩句本身單獨來看，仍算得上是七言絕句。在古詩詞的翻譯中，我主張在遵從信達(dá)之后，雅的實現(xiàn)中，可以盡量采用一些格律形式，體現(xiàn)其古典的韻味。因此，我用五音步抑楊格翻譯：

Though clothes became loose I regret nay

For you would rather stay pining away

還可以：

Though clothes became loose I remorse nay

Regret not I'm for you pining away

6.古詩的英文翻譯

回首四顧望前方，

心之所向何茫茫。

念今朝言笑晏晏，

憶昔時披星戴月。

一曲清歌意難平，

謾名長樂是長愁。

we look before and after,

and pine for what is not,

our sincerest laughter,

with some pain is fraught,

out sweetest songs are those,

that tell of saddest thought.

Deeply I sign for faded flower's falling in vain.Vaguely I seem to know the swallow comes again.（無可奈何花落去，似曾相識燕歸來。）

2.Fallen in mud and ground to dust, she seems no more. But her fragrance is still the same.（零落成泥碾作塵，只有香如故。）

3.Most willow catkins have been blown away, alas! But there is no place where grows nor the sweet green grass.（枝上柳棉吹又少，天涯何處無芳草。）

4.The west is veiled in rain, the east enjoys sunshine.My gallant is as deep in love as day is fine.（東邊日出西邊雨，道是無情卻有請。）

5.When all at once I turn my head,find her there lantern light is dimly shed.（驀然回首，那人卻在燈火闌珊處。）

水調(diào)歌頭

明月幾時有，把酒問青天。不知天上宮闕，今夕是何年。我欲乘風(fēng)歸去，又恐瓊樓玉宇，高處不勝寒。起舞弄清影，何似在人間。轉(zhuǎn)朱閣，低綺乍，照無眠。不應(yīng)有恨，何事長向別時圓。人有悲歡離合，月有陰晴圓缺，此事古難全。但愿人長久，千里共嬋娟。

Shuitiaogetou

wine and blue sky. I do not know the sky palace, the year in Jinxi yes. I want wind go back, but also fear Qionglouyuyu, standing above the crowd. Clarify the shadow dance, what appears in the human world. Turn Zhu Ge , low-chi Chad, according to the sleepless. There should be no hate, what is going on a long time to do a round. People have joys and sorrows, there is Yinqing moon on the matter ancient difficult for all. Tangshan Tangshan, moon and new moon.

敕（chì）勒（lè）歌

北朝民歌

敕勒川，陰山下，

天似穹（qióng）廬，

籠蓋四野。

天蒼蒼，野茫茫，

風(fēng)吹草低見牛羊。

Chik Lechuan, Yinshan under

Days like Dome (qióng) Lo,

Cage cover Shino.

The green and wild and fog,

Wind-swept pastures see the cattle and sheep.

7.英文翻譯古詩

1.春曉 孟浩然 A Spring Morning Meng Haoran Translated by Pr. Xu Yuanchong 春眠不覺曉 This spring morning in bed I'm lying， 處處聞啼鳥 Not to awake till birds are crying. 夜來風(fēng)雨聲 After one night of wind and showers， 花落知多少 How many are the fallen flowers! 2.生查子·元夕 歐陽修 At LanternFestival - Tune: Song of Hawthorn by Ouyang Xiu 去年元夜時，花市燈如晝。

In the LanternFestival night of last year, The flowers marketwas bright as daylight. 月上柳梢頭，人約黃昏后。 When the moon hungbehind the willows, Young people wentout on dates under them. 今年元夜時，月與燈依舊。

In the LanternFestival night of this year's, The moon and thelanterns were the same. 不見去年人，淚濕春衫袖。 But I could notfind last year's date of mine, My sleeves offestival dress are wet with tears. 3.楓橋夜泊 張繼 Mooring by Maple Bridge at Night Zhang Ji Translated by Pr. Xu Yuanchong 月落烏啼霜滿天 The crows at moonset cry,streaking the frosty sky； 江楓漁火對愁眠 Facing dim fishing boats neath maples, sad I lie. 姑蘇城外寒山寺 Beyond the city wall, from Temple of Cold Hill 夜半鐘聲到客船 Bells break the ship-borne roamer's dream in midnight still. 4.江南春 杜牧 Spring on the Southern Rivershore Du Mu Translated by Pr. Xu Yuanchong 千里鶯啼綠映紅， Orioles sing for miles amid red blooms and green trees； 水村山郭酒旗風(fēng). By hills and rills wine shop streamers wave in the breeze. 南朝四百八十寺， Four hundred eighty splendid temples still remain 多少樓臺煙雨中。

Of Southern Dynasties in the mist and rain. 5.望廬山瀑布 李白 The Waterfall in Mount Lu Viewed from Afar Li Bai Translated by Pr. Xu Yuanchong 日照香爐生紫煙， The sunlit Censer Peak exhales incense-like cloud；遙看瀑布掛前川。 Like an upended stream the cataract sounds loud. 飛流直下三千尺， Its torrent dashes down three thousand feet from high， 疑是銀河落九天。

As if the Silver River fell from the blue sky.。