西江月·夜行黃沙道中 辛棄疾 明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬。
稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片。 七八個星天外,兩三點雨山前。
舊時茅店社林邊,路轉溪橋忽見。 【說明】 本篇是作者閑居上饒帶湖時期的名作。
它通過自己夜行黃沙道中的具體感受,描繪出農村夏夜的幽美景色,形象生動逼真,感受親切細膩,筆觸輕快活潑,使人有身歷其境的真實感,這首詞反映了辛詞風格的多樣性。 上片寫晴,用的是"明月"、"清風"這樣慣熟的詞語,但是,當它們與"別枝驚鵲"和"半夜鳴蟬"結合在一起之后,便構成了一個聲色兼?zhèn)洹屿o咸宜的深幽意境,人們甚至忽略了這兩句的平仄和對仗的工穩(wěn)了。
"月"和"驚鵲","風"和"鳴蟬"并非事物的簡單羅列,而是有著內在的聯(lián)系和因果關系的。三、四兩句承上,作者抓住夏夜農村最具有特點的事物,進一步加以生發(fā)。
因為夜里的能見度是有限的,所以作者的感受主要不是靠眼睛來攝取,有時還要靠嗅覺和聽覺這些器官來加以捕捉。"稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片",就是從嗅覺和聽覺這兩方面來加以描寫的。
這是詞中的主腦,是籠罩全篇的歡快和喜悅心情產生的根源之所在。上片雖然寫的是夜晴,但卻已經埋伏著雨意了。
有豐富農村生活經驗的人,似乎可以從"稻花香"里,從"蛙聲一片"之中嗅到和聽到驟雨將臨的信息。 下片筆鋒一轉,進入寫雨。
但寫的不是雨中,而是雨前。首句寫遠望之所見:"七八個星天外",說明烏云四起,透過云隙可以看到稀疏的星光。
這境界,與上片的氣氛已有很大的不同了。第二句;"兩三點雨山前",寫的是驟雨初來,大雨將至的信息。
既然,雨滴已經灑向山前,那么緊接著便會灑向山后的。作者的心情轉而有些惶急了,于是很自然地引起想快些趕路或尋地避雨的心情。
第三、四句寫的就是這一心理活動:"舊時茅店社林邊,路轉溪橋忽見。"因為作者平時經常往來于黃沙道中,明叨知道樹林旁邊有一茅草小店,但此時因為是在夜里,再加上心慌,卻忽然不見了。
可是,過了小溪上的石橋,再據個彎兒,那座舊時相識的茅店便突然出現(xiàn)在眼前,這該叫人多么高興阿! 這首詞充分反映了作者對豐收所懷有的喜悅之情以及他對農村生活的熱愛。 【譯詞】 明月照射斜枝上的喜鵲,使它驚飛不安, 一陣陣的蟬叫,被半夜的清風傳來耳畔。
稻花的香氣,送來豐收的信息, 高唱豐年之歌,蛙聲連成一片。 七八個星星,閃爍在遠處天邊, 兩三點雨滴,灑向山峰的前沿。
往日,社林旁邊的茅屋小店哪里去了? 轉過溪邊石橋,突然出現(xiàn)面前。 辛棄疾(1140-1207),南宋詞人。
字幼安,號稼軒,歷城(今山東濟南)人。 原字坦夫,改字幼安,別號稼軒居士。
與蘇軾齊名,并稱蘇辛。劉辰翁《辛稼軒詞序》說:“詞至東坡,傾蕩磊落,如詩,如文,如天地奇觀?!?/p>
歷任湖北、江西、湖南、福建、浙東安撫使等職。出生時,山東已為金兵所占。
二十一歲參加抗金義軍,不久歸南宋。出生前13年,山東一帶即已為金兵侵占。
紹興三十一年(1161)率兩千民眾參加北方抗金義軍,次年奉表歸南宋。一生堅決主張抗擊金兵,收復失地。
曾進奏《美芹十論》,分析敵我形勢,提出強兵復國的具體規(guī)劃;又上宰相《九議》,進一步闡發(fā)《十論》的思想;都未得到采納和施行。在各地任上他認真革除積弊,積極整軍備戰(zhàn),又累遭投降派掣肘,甚至受到革職處分,曾在江西上饒一帶長期閑居。
光復故國的大志雄才得不到施展,一腔忠憤發(fā)而為詞,由此造就了南宋詞壇一代大家。 西江月十七首 【內容】: 八萬四千偈后,更誰妙語披襟。
紉蘭結佩有同心。喚取詩翁來飲。
鏤玉栽冰著句,高山流水知音。胸中不受一塵侵。
卻怕靈均獨醒。 粉面都成醉夢,霜髯能幾春秋。
來時誦我伴牢愁。一見尊前似舊。
詩在陰何側畔,字居羅趙前頭。錦囊來往幾時休。
已遣蛾眉等候。 風月亭危致爽,管弦聲脆休催。
主人只是舊時懷。錦瑟旁邊須醉。
玉殿何須儂去,沙堤只要公來??纯醇t藥又翻階。
趁取西湖春會。 宮粉厭涂嬌額,濃妝要壓秋花。
西真人醉憶仙家。飛佩丹霞羽化。
十里芬芳未足,一亭風露先加。杏腮桃臉費鉛華。
終慣秋蟾影下。 畫棟新垂簾幕,華燈未放笙歌。
一杯瀲滟泛金波。先向太夫人賀。
富貴吾應自有,功名不用渠多。只將綠鬢抵羲娥。
金印須教斗大。 金粟如來出世,蕊宮仙子乘風。
清香一袖意無窮。洗盡塵緣千種。
長為西風作主,更居明月光中。十分秋意與玲瓏。
拼卻今宵無夢。 千丈懸崖削翠,一川落日熔金。
白鷗來往本無心。選甚風波一任。
別浦魚肥堪膾,前村酒美重斟。千年往事已沈沈。
閑管興亡則甚。 且對東君痛飲,莫教華發(fā)空催。
瓊瑰千字已盈懷。消得津頭一醉。
休唱陽關別去,只今凰詔歸來。五云兩兩望三臺。
已覺精神聚會。 人道偏宜歌舞,天教只入丹青。
喧天畫鼓要他聽。把著花枝不應。
何處嬌魂瘦影,向來軟語柔情。有時醉里喚卿卿。
卻被傍人笑問。 剩欲讀書已懶,只因多病長閑。
聽風聽雨小窗眠。過了春光太半。
往事如尋去鳥,清愁難解連環(huán)。流鶯不肯入西園。
喚起畫梁飛燕。 貪數(shù)明朝重九。
不知過了中秋。人生有得許多愁。
惟有黃花如舊。萬象亭中殢酒。
九江閣上扶頭。
《西江月》是詞牌名,有許多首,下面列舉幾首:
西江月·夜行黃沙道中
作者:辛棄疾
明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬。稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片。 七八個星天外,兩三點雨山前。舊時茅店社林邊,路轉溪頭忽見。
西江月·世事一場大夢
作者:蘇軾
世事一場大夢,人生幾度秋涼?夜來風葉已鳴廊。看取眉頭鬢上。酒賤常愁客少,月明多被云妨。中秋誰與共孤光。把盞凄然北望。
西江月·遣興
作者:辛棄疾
醉里且貪歡笑,要愁那得工夫。近來始覺古人書。信著全無是處。昨夜松邊醉倒,問松我醉何如。只疑松動要來扶。以手推松曰去。
西江月·世事短如春夢
作者:朱敦儒
世事短如春夢,人情薄似秋云。不須計較苦勞心。萬事原來有命。幸遇三杯酒好,況逢一朵花新。片時歡笑且相親。明日陰晴未定。
西江月·寶髻松松挽就
作者:司馬光
寶髻松松挽就,鉛華淡淡妝成。青煙翠霧罩輕盈,飛絮游絲無定。相見爭如不見,多情何似無情。笙歌散后酒初醒,深院月斜人靜。
西江月 丹陽湖
問訊湖邊春色,重來又是三年。
東風吹我過湖船,楊柳絲絲拂面。
世路如今已慣,此心到處悠然。
寒光亭下水如天,飛起沙鷗一片。
張孝祥:歷陽烏江人。讀書一過目不忘。紹興二十四年(1154),廷試第一。歷中書舍人,直學士院,兼都督府參贊軍事,領建康留守,集賢殿修撰,知靜江府,廣南西路經略安撫使,知潭州,徙知荊南湖北路安撫使。筑守金堤,自是荊州無水患。進顯謨閣直學士,致仕,卒,年三十八。(節(jié)錄《宋史》卷三百八十九張孝祥傳)
這首詞是張孝祥題在江蘇溧陽縣三塔湖三塔寺寒光亭柱上的。
上片寫重訪三塔湖,觀賞優(yōu)美的自然景象,怡然自樂?!皢栍嵑叴荷?,重來又是三年。”“問訊”,尋訪,這里可引申為“欣賞”?!皷|風”二句寫蕩舟湖上的感受,“吹”字和“拂”字極有情致寫出詞人陶醉在湖光山色之中?!皷|風”似解人意,“楊柳”飽含深情,一切盡如人意。
下片由景及情,觸景傷情,流露出對世事塵俗的厭惡,進一步抒寫返歸大自然的舒適和愉快。
湖光春色,確實美麗,只是作者少年的銳氣,在歷盡滄桑、飽經風霜之后,已經消磨殆盡?!笆缆啡缃褚褢T,此心到處悠然?!边@兩句,在經歷了世俗的生活道路之后,對一切世事早已看慣,或者說對世事俗務、功名富貴都看得很淡薄了。張孝祥本來是一個具有遠大理想和政治才能的人,絕不同于南宋政權中那些庸庸碌碌的官員從他登上政治舞臺起,就堅決站在主戰(zhàn)派一邊,積極支持收復中原的主張,反對“議和”。由于南宋政權腐敗,朝廷昏庸,象張孝祥這樣的忠勇愛國志士,很自然地受到排擠和傾軋,所以他兩次受到投降派的彈劾,無端地被貶謫。他歷經奔波,屢受挫折,深諳世態(tài)的炎涼,就難免產生超脫塵世、返歸自然的思想?!坝迫弧钡囊馑继N藉含蓄,這是一個在人生的道路上幾經顛簸的人發(fā)出的低沉的慨嘆,他對世事已經淡漠,只好到大自然的美景中尋求解脫,去追求舒暢閑適。
“寒光亭下水連天,飛起沙鷗一片。”結尾二句,描寫三塔湖寒光亭的景致。碧波萬頃一望無際,天水相連遼闊深遠,這是靜的畫面,飛翔的沙鷗又為這畫面增添了活力,有動有靜,更使“寒光亭下”的風景美不勝收,本詞的意境也隨之擴大,更具詩情畫意。
張孝祥的某些詞,以風格豪放著稱,如他的《六州歌頭》(“長淮望斷”)、《水調歌頭》(“雪洗虜塵靜”),這首小令卻以寫景真切,景物描寫與感情抒發(fā)結合巧妙見長,特別是此詞信筆寫來,不見著力雕飾的痕跡,初讀只覺淺易平淡,細讀又覺韻味無窮,可謂天然妙成。
西江月⑴·夜行黃沙⑵道中⑶明月別枝驚鵲⑷,清風半夜鳴蟬⑸。
稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片。七八個星天外,兩三點雨山前。
舊時⑹茅店⑺社林⑻邊,路轉溪橋忽見⑼⑽。[1](注:西江月是詞牌名,這是辛棄疾的一首詞不是詩。)
白話譯文天邊的明月升上了樹梢,驚飛了棲息在枝頭的喜鵲。清涼的晚風仿佛吹來了遠處的蟬叫聲。
在稻谷的香氣里,人們談論著豐收的年景,耳邊傳來一陣陣青蛙的叫聲,好像在說著豐收年。天空中輕云漂浮,閃爍的星星時隱時現(xiàn),山前下起了淅淅瀝瀝的小雨,詩人從小橋過溪想要躲雨,往日,土地廟附近樹林旁的茅屋小店哪里去了?拐了彎,茅店忽然出現(xiàn)在他的眼前。
[1]創(chuàng)作背景辛棄疾在南宋做到封疆大吏,但他英偉磊落的議論和果斷干練的作風,特別是力主抗戰(zhàn)恢復的政治主張,卻遭到同僚的嫉恨和最高統(tǒng)治階層的打擊。宋孝宗淳熙八年(1181),他被彈劾罷官,回到帶湖家居,過著投閑置散的退隱生活。
辛棄疾一直重視農業(yè)生產和同情民間疾苦,這首詞正作于辛棄疾閑居上饒帶湖期間。[2] 作品賞析編輯這是辛棄疾中年時代經過江西上饒黃沙嶺道時寫的一首詞。
公元1181年(宋孝宗淳熙八年),辛棄疾因受奸臣排擠,被免罷官,開始到上饒居住,并在此生活了近十五年。在此期間,他雖也有過短暫的出仕經歷,但以在上饒居住為多,因而在此留下了不少詞作。
詞中所說的黃沙嶺在上饒縣西四十里,嶺高約十五丈,深而敞豁,可容百人。下有兩泉,水自石中流出,可溉田十余畝。
這一帶不僅風景優(yōu)美,也是農田水利較好的地區(qū)。辛棄疾在上饒期間,經常來此游覽,他描寫這一帶風景的詞,現(xiàn)存約五首,即:《生查子》(獨游西巖)二首、《浣溪沙》(黃沙嶺)一首,《鷓鴣天》(黃沙道上即事)一首,以及此詞。
辛棄疾的這首《西江月》前兩句“明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬”表面看來,寫的是風、月、蟬、鵲這些極其平常的景物,然而經過作者巧妙的組合,結果平常中就顯得不平常了。鵲兒的驚飛不定,不是盤旋在一般樹頭,而是飛繞在橫斜突兀的枝干之上。
因為月光明亮,所以鵲兒被驚醒了;而鵲兒驚飛,自然也就會引起“別枝”搖曳。同時,知了的鳴叫聲也是有其一定時間的。
夜間的鳴叫聲不同于烈日炎炎下的嘶鳴,而當涼風徐徐吹拂時,往往特別感到清幽??傊?,“驚鵲”和“鳴蟬”兩句動中寓靜,把半夜“清風”、“明月”下的景色描繪得令人悠然神往。
接下來“稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片?!卑讶藗兊年P注點從長空轉移到田野,表現(xiàn)了詞人不僅為夜間黃沙道上的柔和情趣所浸潤,更關心撲面而來的漫村遍野的稻花香,又由稻花香而聯(lián)想到即將到來的豐年景象。
此時此地,詞人與人民同呼吸的歡樂,盡在言表。稻花飄香的“香”,固然是描繪稻花盛開,也是表達詞人心頭的甜蜜之感。
而說豐年的主體,不是人們常用的鵲聲,而是那一片蛙聲,這正是詞人匠心獨到之處,令人稱奇。在詞人的感覺里,儼然聽到群蛙在稻田中齊聲喧嚷,爭說豐年。
先出“說”的內容,再補“聲”的來源。以蛙聲說豐年,是詞人的創(chuàng)造。
以上四句純然是抒寫當時當?shù)氐南囊股降赖木拔锖驮~人的感受,然而其核心卻是洋溢著豐收年景的夏夜。因此,與其說這是夏景,還不如說是眼前夏景將給人們帶來的幸福。
不過,詞人所描寫的夏景并沒有就此終止。如果說詞的上闋并非寥廓夏景的描繪,那么下闋卻顯然是以波瀾變幻、柳蔭路曲取勝了。
由于上闋結尾構思和音律出現(xiàn)了顯著的停頓,因此下闋開頭,詞人就樹立了一座峭拔挺峻的奇峰,運用對仗手法,以加強穩(wěn)定的音勢?!捌甙藗€星天外,兩三點雨山前”,在這里,“星”是寥落的疏星,“雨”是輕微的陣雨,這些都是為了與上闋的清幽夜色、恬靜氣氛和樸野成趣的鄉(xiāng)土氣息相吻合。
特別是一個“天外”一個“山前”,本來是遙遠而不可捉摸的,可是筆鋒一轉,小橋一過,鄉(xiāng)村林邊茅店的影子卻意想不到地展現(xiàn)在人們的眼前。詞人對黃沙道上的路徑盡管很熟,可總因為醉心于傾訴豐年在望之樂的一片蛙聲中,竟忘卻了越過“天外”,邁過“山前”,連早已臨近的那個社廟旁樹林邊的茅店,也都沒有察覺。
前文“路轉”,后文“忽見”,既襯出了詞人驟然間看出了分明臨近舊屋的歡欣,又表達了他由于沉浸在稻花香中以至忘了道途遠近的怡然自得的入迷程度,相得益彰,體現(xiàn)了作者深厚的藝術功底,令人玩味無窮。從表面上看,這首詞的題材內容不過是一些看來極其平凡的景物,語言沒有任何雕飾,沒有用一個典故,層次安排也完全是聽其自然,平平淡淡。
然而,正是在看似平淡之中,卻有著詞人潛心的構思,淳厚的感情。在這里,讀者也可以領略到稼軒詞于雄渾豪邁之外的另一種境界。
[4]。
西江月
明月別枝驚鵲,清風半夜鳴蟬。
稻花香里說豐年,聽取蛙聲一片。
七八個星天外,兩三點雨山前。
舊時茅店社林邊,路轉溪橋忽見。
譯文
天邊的明月升上了樹梢,驚飛了棲息在枝頭的喜鵲。清涼的晚風仿佛吹來了遠處的蟬叫聲。在稻谷的香氣里,人們談論著豐收的年景,耳邊傳來一陣陣青蛙的叫聲,好像在說著豐收年。天空中輕云漂浮,閃爍的星星時隱時現(xiàn),山前下起了淅淅瀝瀝的小雨,詩人從小橋過溪想要躲雨,往日,土地廟附近樹林旁的茅屋小店哪里去了?拐了彎,茅店忽然出現(xiàn)在他的眼前。
聲明:本網站尊重并保護知識產權,根據《信息網絡傳播權保護條例》,如果我們轉載的作品侵犯了您的權利,請在一個月內通知我們,我們會及時刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學習鳥. 頁面生成時間:0.152秒