折桂令贈(zèng)羅真真翻譯
折桂令.贈(zèng)羅真真 喬吉
羅浮夢(mèng)里真仙,雙鎖螺鬟,九暈珠鈿。晴柳纖柔,春蔥細(xì)膩,秋藕勻圓。酒盞兒里央及出此靦腆,畫(huà)幀兒上喚下來(lái)的嬋娟。試問(wèn)酋前。月落參橫,今夕何年?
?。圩⒔猓?/p>
羅浮夢(mèng):根據(jù)柳宗元《龍城錄》:趙是由雄遷羅浮,夢(mèng)中遇見(jiàn)仙女,醒來(lái),在大槐樹(shù)下,當(dāng)時(shí)月落參橫。
九暈珠鈿:形容所戴首飾光芒四射。九,言其多。暈,曰、月的外層光圈。
畫(huà)幀:畫(huà)卷。
嬋娟:指美女。
參橫:參為二十八宿星之一。參星橫在一邊,是天快要亮的時(shí)候。
[譯文]
像羅浮夢(mèng)里的仙女,烏黑秀麗的發(fā)髻雙鎖,頭戴光芒四射的珠鈿。像晴天的細(xì)柳那般纖柔,像春天的.青蔥那樣細(xì)膩,像秋天的玉藕那樣勻圓。酒后紅暈的容顏略略顯出一此靦腆,儼然像從畫(huà)里走出來(lái)的嬋娟。試問(wèn)酋貴的仙女,月落西天,今夕是哪一年?
學(xué)習(xí)鳥(niǎo)網(wǎng)站是免費(fèi)的綜合學(xué)習(xí)網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)資訊供大家學(xué)習(xí)參考,如學(xué)習(xí)資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請(qǐng)?jiān)谝粋€(gè)月內(nèi)通知我們,我們會(huì)及時(shí)刪除。 蜀ICP備2020033479號(hào)-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥(niǎo). 頁(yè)面生成時(shí)間:0.074秒