五月十九日大雨翻譯及賞析

五月十九日大雨翻譯及賞析

　　古詩(shī)原文

　　風(fēng)驅(qū)急雨灑高城，云壓輕雷殷地聲。

　　雨過(guò)不知龍去處，一池草色萬(wàn)蛙鳴。

　　譯文翻譯

　　疾風(fēng)驅(qū)使著驟雨傾倒在高城，烏云密布，雷聲殷殷隆隆。

　　一會(huì)兒，那興云作雨的龍挾著雷電烏云離去，眼前出現(xiàn)的是池塘水溢，青草滴翠，萬(wàn)蛙齊鳴。

　　注釋解釋

　　驅(qū)：驅(qū)使。

　　急雨：驟雨。

　　云：這里指烏云。

　　殷（yīn）：震動(dòng)。

　　池：池塘。

　　創(chuàng)作背景

　　夏日突發(fā)雷陣雨之時(shí)，烏云密布，暴雨傾盆，詩(shī)人抓住了夏天雷陣雨的特點(diǎn)，并由自然界的風(fēng)雨想到了人生的哲理，創(chuàng)作出了《五月十九日大雨》這首詩(shī)。

　　詩(shī)文賞析

　　《五月十九日大雨》這首詩(shī)非常形象地描述了夏天所特有的雷陣雨前后的自然景象，開門見(jiàn)山，展現(xiàn)了大雨奇觀。詩(shī)人站在城樓上，眼見(jiàn)疾風(fēng)驅(qū)使著大雨，頓時(shí)大雨磅礴。然而夏天的陣雨來(lái)得快，去得疾。不一會(huì)兒雨過(guò)天晴，只留下一片蛙鳴。詩(shī)人通過(guò)自然界的風(fēng)雨，感悟到了人生哲理。

　　前兩句已把大雨寫得十分暢滿，極力描述了大雨的氣勢(shì)。黑云壓城，風(fēng)急雨驟，電閃雷鳴，大雨傾盆?！凹薄薄ⅰ膀?qū)”、“灑”三字形象地表現(xiàn)出夏雨的驟猛。云是“壓”的，雷是“殷”的，又說(shuō)明黑云、雷電的迅疾。后兩句描述雨過(guò)天晴的景象：雷雨過(guò)后，草色更青，池塘水漲，蛙聲一片，詩(shī)人匠心獨(dú)運(yùn)，在震耳欲聾的.雷聲雨聲后，仍寫蛙鳴聲，而兩種聲音，收到的是一鬧一靜的不同效果。雨后恬靜平和的景象，與前兩句磅礴威猛的雨景形成鮮明的對(duì)照。

　　此詩(shī)寫的是雨來(lái)到和雨止的景象。詩(shī)的前半句寫出雷雨交作，氣勢(shì)雄峻；后半句寫雨過(guò)天晴，平淡恬淡。前雷聲，后蛙鳴，兩兩對(duì)照，逸趣橫生。詩(shī)人通過(guò)寫大自然的景況，告訴讀者大風(fēng)大雨雖然猛烈，但時(shí)間不會(huì)長(zhǎng)久，當(dāng)人遇到困難時(shí)，要堅(jiān)持、要勇敢頑強(qiáng)，與之斗爭(zhēng)，難關(guān)是會(huì)度過(guò)的。

　　這首詩(shī)在造詞遣句上雖模仿唐人，但在立意框架上與宋人詠景詩(shī)相近。劉基是詩(shī)人，更是政治家。政治家的胸懷往往與大自然的景況相融合，喜歡通過(guò)自然景觀抒發(fā)人生的哲理，使天籟中賦有理趣。