虞美人·小梅枝上東君信譯文及賞析

虞美人·小梅枝上東君信譯文及賞析

　　古詩原文

　　小梅枝上東君信。雪后花期近。南枝開盡北枝開。長被隴頭游子、寄春來。

　　年年衣袖年年淚?？倿榻癯?。問誰同是憶花人。賺得小鴻眉黛、也低顰。

　　譯文翻譯

　　梅枝上的小花是東君的來信。雪融化后花也快開了。南邊枝頭的花朵開完后北邊的花朵也開了。這是被隴頭游子寄過來的春天啊。

　　每年衣袖上都沾有淚水都是因?yàn)楝F(xiàn)在的相思之意。問問誰也是追憶這梅花的人，這使得小鴻低下頭皺著妝眉。

　　注釋解釋

　　東君：司春之神，掌管春天。

　　南枝北枝：南邊的枝條為樹的陽面，北邊的’枝條為樹的陰面。兩面都花開說明氣溫回升很多。

　　隴頭游子寄春來：反用晉人陸凱梅花寄春的典故，“折梅逢驛使，寄與隴頭人。江南無所有，聊贈一枝春?！?/p>

　　賺得：使得。

　　小鴻：詞中女主人的同伴姐妹。

　　眉黛：古代女子用黛畫眉，所以稱眉毛也叫眉黛。

　　顰：皺眉。