第二次世界大戰(zhàn)期間,英國(guó)軍官羅伊·克羅寧上校外出執(zhí)勤,途經(jīng)倫敦滑鐵盧橋。他下車徐步走向橋中央,倚在鐵欄旁,望著緩緩流去的河水,摸出一個(gè)小小的吉祥符,凝目深思,一段遺憾終身的往事浮現(xiàn)在他的眼前……
1917年第一次世界大戰(zhàn)期間,當(dāng)時(shí)羅伊是蘭脫謝步兵團(tuán)上尉軍官,在回倫敦休假的一個(gè)傍晚,他途經(jīng)滑鐵盧橋時(shí),突然響起空襲警報(bào),橋上人車頓時(shí)亂成一團(tuán)?;艁y中羅伊幫芭蕾舞團(tuán)的姑娘瑪拉撿起她散落一地的物品,兩人在地鐵防空洞里動(dòng)情地望著對(duì)方?,斃聿拿鐥l、面容俊俏,為人善良又溫柔。分手時(shí),瑪拉依依不舍地望著羅伊,將她心愛的吉祥符送給羅伊,希望他平安歸來。羅伊的假期僅剩一個(gè)晚上了,他放棄了上校團(tuán)長(zhǎng)的宴會(huì)到奧林匹克劇院觀賞瑪拉的演出,并約她散場(chǎng)后到燭光俱樂部見面。當(dāng)他們跳完最后一支送客舞曲時(shí),兩人已沉醉在愛情的甜蜜中。
翌晨,海峽發(fā)現(xiàn)水雷,部隊(duì)出發(fā)時(shí)間推遲兩天。羅伊冒雨趕到瑪拉宿舍,向她求婚,力爭(zhēng)兩天內(nèi)辦妥手續(xù)舉行婚禮?,斃@喜萬分,卻又不敢相信。羅伊向她說明蘭脫謝步兵團(tuán)的上尉不能草率結(jié)婚,要經(jīng)過很多手續(xù)和儀式(英國(guó)皇家步兵團(tuán)規(guī)定:軍官的對(duì)象必須是出身貴族或國(guó)王召見過的人)。他帶著瑪拉奔走在軍營(yíng)和公爵官邸征得允諾,然后到龐德街買戒指、鮮花,最后來到圣馬修教堂。但牧師告訴他們,教堂規(guī)定三點(diǎn)以后不舉行婚禮,即使在戰(zhàn)時(shí)也不能通融。牧師請(qǐng)他們明天再來。晚上,瑪拉在臥室里整理剛買來的東西。同室的基蒂吃完晚飯回來,一推門見瑪拉正欣賞著堆在床上的新衣和新帽?,斃d奮地說:“把所有的錢都花光了。我要結(jié)婚了,真的……明天早晨在圣馬修教堂,我快樂極了!”可就在當(dāng)天晚上,瑪拉接到羅伊電話:命令改了,部隊(duì)今晚就要出發(fā),請(qǐng)她在25分鐘內(nèi)趕到車站見一面。瑪拉不顧演出誤場(chǎng),馬上趕赴滑鐵盧車站。
羅伊在候車室擁擠的人群中久候瑪拉。開車鈴響了,羅伊只得進(jìn)站,直到火車開始緩慢地啟動(dòng),他才不得不跨上車廂?,斃活櫼磺械貜娜巳褐袛D過來,她已顧不上漂亮的帽子被擠掉,用盡全力追著已開動(dòng)的火車。羅伊看到瑪拉,大聲喊著她的名字,瑪拉終于看到了羅伊?;疖囋介_越快,瑪拉茫然地目送火車漸漸遠(yuǎn)去。
瑪拉由于幾次約會(huì)和誤場(chǎng)被劇團(tuán)開除,基蒂因袒護(hù)她也被解雇了。她倆從劇團(tuán)宿舍搬出來住進(jìn)一間簡(jiǎn)陋的房間。她們滿以為不跳芭蕾可以進(jìn)歌舞團(tuán)??涩F(xiàn)實(shí)是嚴(yán)峻的,她們四處奔走卻找不到工作。羅伊的母親來倫敦會(huì)見瑪拉。在一家高級(jí)餐廳里,瑪拉穿戴整齊地獨(dú)自坐在椅子上,懷著緊張又喜悅的心情等待克羅寧夫人的到來。約定的時(shí)間已過去一個(gè)多小時(shí),瑪拉信手拿起晚報(bào),漫不經(jīng)心地翻閱著。突然,她的目光停留在一則消息上:陣亡將士名單,內(nèi)有軍官羅伊·克羅寧。瑪拉經(jīng)受不了這沉重的打擊暈倒在地。女侍端來一杯白蘭地灌瑪拉喝下。待她蘇醒過來,巨大的悲痛使得瑪拉神志恍惚,面容一下變得憔悴不堪。她失魂落魄地用雙手端起未喝完的酒,送到嘴邊,沒有發(fā)現(xiàn)克羅寧夫人這時(shí)已來到身旁,正皺著眉頭注視著她:“是萊斯特小姐?”瑪拉放下酒杯,不知所措,她無心聽克羅寧夫人的講話,為了不讓克羅寧夫人看見報(bào)紙,她暗暗把報(bào)紙塞到椅子底下,同時(shí)詞不達(dá)意地解釋著與羅伊通信的原因。夫人感到瑪拉的態(tài)度不真誠,首次見面就留下了不愉快的印象。
羅伊陣亡的噩耗使瑪拉沉浸在極端痛苦之中,她病倒了。為維持她倆的生活和治療瑪拉的病,基蒂忍受著屈辱,上街賣笑?,斃∮?,被迫步其后塵。
滑鐵盧車站里剛從前線回來一列車官兵,正從站口走出來?,斃簧磔p佻而又寒磣的打扮。昔日的天真爛漫消失殆盡,顯出一副飽經(jīng)世故的樣子,僵立在出口處笑臉招攬“顧客”。突然,羅伊在出站的官兵中出現(xiàn)了?,斃俑薪患?,千言萬語只化為一句話:“羅伊,你還活著?”羅伊見到瑪拉高興極了,不容瑪拉猶豫,決定帶她回自家莊園舉行婚禮。羅伊的到來,給瑪拉帶來了意外的希望,她似乎看到生活中已出現(xiàn)了一線光明。羅伊的叔叔克羅寧公爵特地趕回來主持他們的婚禮,并向瑪拉介紹了他們貴族一些老派人瞧不起舞蹈演員。公爵相信瑪拉是個(gè)好姑娘,不會(huì)辜負(fù)羅伊所在軍團(tuán)的“斷槍臂章”的傳統(tǒng)和榮譽(yù)。克羅寧夫人為上次見面的誤會(huì)道了歉,現(xiàn)在她很滿意,相信今后一定能與瑪拉融洽相處。
公爵的話和克羅寧夫人真誠的態(tài)度最終促使瑪拉下了決心,她忍受著巨大的痛苦向克羅寧夫人講明了自己的遭遇。她表示明早將離開莊園,但要求不要對(duì)羅伊說出真情。沉浸在幸福中的羅伊把吉祥符交給瑪拉保管,因?yàn)樗魈炀褪亲约旱钠拮恿恕H欢诙炝_伊再也見不著瑪拉了,留給他的只有一封訣別的信。羅伊趕回倫敦四處尋找,瑪拉已經(jīng)在滑鐵盧橋上撞車自盡了,身旁只遺下那小小的吉祥符。
賞析滑鐵盧橋上的一段美麗而憂愁的戀愛故事,電影史上三大凄美不朽的戀愛悲劇之一。
第十三屆奧斯卡最佳黑白片、最佳原創(chuàng)音樂獎(jiǎng)提名,美國(guó)百部經(jīng)典名片之一、“最受歡迎的戀愛電影”之一?!痘陻嗨{(lán)橋》文藝氣味濃重,具有極高的感染力,催人淚下。
該片的成功,不僅僅是向人們展示了愛的真理,更重要的是向人們昭示了和平的珍貴和戰(zhàn)爭(zhēng)的罪責(zé)?!熬芙^戰(zhàn)爭(zhēng),爭(zhēng)取和平”,這是影片暗含的主題。
故事梗概滑鐵盧橋上,英軍上校羅依·克勞寧從軍車上下來,在橋上獨(dú)自憑欄凝視,他從口袋里拿出一個(gè)象牙雕的吉祥符,20年前的一段戀情如在眼前…… 1917年,美國(guó)第一次世界大戰(zhàn)期間,倫敦??找u警報(bào)響了,街上的人們慌亂地跑向防空洞。
一群年輕姑娘在滑鐵盧橋上飛跑。忽然,其中一個(gè)的提包被碰掉了,東西灑了一地。
她停下來撿,眼看就要被飛馳的馬車撞上。年輕的上尉軍官羅依·克勞寧也在滑鐵盧橋上奔跑,他及時(shí)拉了姑娘一把,躲過了馬車。
羅依撿起姑娘散落在地上東西,其中就有那個(gè)象牙吉祥符,是姑娘的珍愛之物。姑娘找不到同伴了,羅依拉著姑娘跑進(jìn)擠滿人群的地下鐵道。
在嘈雜喧鬧的人群中,羅依定睛打量著眼前這位姿色秀麗的姑娘,只見她舉止優(yōu)雅,洋溢著少女的天真,但眼睛里卻淡淡地流露著成年人的憂郁。姑娘名叫瑪拉,是一位芭蕾舞女演員,瑪拉對(duì)這個(gè)風(fēng)流倜儻的年青軍官一見如故,向他談?wù)撈鹱约虹姁鄣奈璧浮?/p>
羅依則告訴姑娘他是來英國(guó)度假的,假期已滿,明天將赴法國(guó)前線。 警報(bào)不一會(huì)就解除了,羅依幫瑪拉叫車趕往劇院演出,然后趕赴上司的一個(gè)宴會(huì)。
臨走時(shí),瑪拉將心愛的吉祥符送給了羅依,“愿它能給你帶來運(yùn)氣?!绷_依已深深愛上了這個(gè)端莊秀麗而天真的姑娘,望著瑪拉遠(yuǎn)去,他若有所失。
羅依最終沒有去赴宴,而是趕去觀看瑪拉演出的《天鵝湖》。散場(chǎng)后,他向后臺(tái)遞了一張條,邀請(qǐng)瑪拉共進(jìn)晚餐。
紙條被劇院經(jīng)理笛爾娃夫人沒收了,她嚴(yán)厲地訓(xùn)斥了瑪拉?,斃持?jīng)理來到燭光俱樂部。
大廳內(nèi),羅依向瑪拉傾吐愛意,兩人在《一路平安》的華爾茲舞曲中翩翩起舞。隨著音樂演奏完畢,蠟燭一只只熄滅,曲終,大廳沉浸在一片黑暗中。
羅依與瑪拉含情相望,擁抱長(zhǎng)吻。 第二天,天空下著瀝瀝小雨,瑪拉呆在宿舍憑窗而望,突然,她意外地發(fā)現(xiàn)羅依出現(xiàn)在雨中。
原來因海上有水雷,羅依的部隊(duì)推遲2天出發(fā)。羅依向瑪拉求婚,瑪拉幸福地答應(yīng)了。
出身貴族的蘭特謝軍團(tuán)軍官結(jié)婚需獲得公爵的認(rèn)可。羅依給瑪拉買了結(jié)婚戒指之后趕到了公爵的住處。
雖然瑪拉出身平民,開朗的公爵還是同意了羅依的申請(qǐng)。羅依帶著瑪拉風(fēng)風(fēng)火火地辦好其他必要的手續(xù),趕到教堂。
可是,他們來晚了,依照法律,下午3點(diǎn)鐘后不能舉行婚禮。羅依與牧師約定,明天11點(diǎn)準(zhǔn)時(shí)再來。
然而這天傍晚,羅依被召回軍營(yíng),即將當(dāng)新娘的瑪拉,還沉浸在突如其來的幸福之中。就在她準(zhǔn)備與女友們?nèi)?chǎng)演出時(shí),接到羅依的電話,部隊(duì)要提前開拔,20分鐘后出發(fā)。
瑪拉不顧一切地趕到滑鐵盧車站,火車已經(jīng)啟動(dòng)。 瑪拉不顧舞團(tuán)紀(jì)律,執(zhí)意去車站為羅依送行,耽誤了當(dāng)晚的演出,笛爾娃夫人大發(fā)雷霆,她不能容忍演員們有芭蕾舞以外的世界,她要開除瑪拉。
她的好友凱蒂也因替她仗義直言而遭同樣命運(yùn)。兩人失業(yè)了,一起搬到了一處廉價(jià)公寓,相依為命。
羅依寫信讓母親同瑪拉見面以便照顧瑪拉。但就在瑪拉于餐廳等候其母時(shí),無意中從報(bào)紙上看到了羅依的名字赫然登在陣亡名單中。
此時(shí)羅依的母親來到她面前,盡管這位貴夫人非常和藹可親,但此時(shí)的瑪拉已情緒混亂、言語無禮、不知所云…… 瑪拉承受不了這巨大的打擊,一病不起。凱蒂為了支付生活費(fèi)和瑪拉的醫(yī)藥費(fèi)被迫當(dāng)了妓女。
大病初愈的瑪拉發(fā)現(xiàn)了這個(gè)問題,她萬分感激凱蒂的友情。羅依死了,對(duì)她來說,這個(gè)世界什么都不重要了,她不能讓凱蒂一人負(fù)擔(dān)兩個(gè)人的生活。
痊愈后,為了維持生活,瑪拉也淪為街頭應(yīng)召女郎。 火車站。
已淪為妓女的瑪拉濃妝艷抹,閃動(dòng)著媚眼,招徠著走過身邊的官兵,沒人理睬她。突然,她呆住了,一個(gè)熟悉的身影朝他走來,是羅依,他并沒有死,他回來了!見到瑪拉,羅依興奮得不能自持,瑪拉百感交集,嚎啕大哭。
在餐廳里,羅依興奮地向瑪拉敘述死里逃生的經(jīng)過,瑪拉靜靜地聽著……當(dāng)羅依問及她的生活時(shí),瑪拉無言以對(duì),只是反反復(fù)復(fù)說:“要是我知道你還活著就好了?!苯?jīng)歷了生離死別的羅依不愿再離開瑪拉一步,他馬上打電話給母親,告訴她自己要帶瑪拉回家結(jié)婚。
瑪拉痛苦地回絕了羅依。羅依確信瑪拉并未移情別戀后,不容分說,把她帶往家鄉(xiāng)。
路上,瑪拉偎依在羅依的身旁,觀賞著蘇格蘭的田園風(fēng)光,靜聽著羅依介紹著自己的家園和今后的打算,一種美好的愿望在心中升起。羅依的信任和鐘情,給她帶來一絲希望,她知道自己的心靈仍是玉潔冰清的,她想等待機(jī)會(huì)說明一切,重新開始生活。
蘇格蘭克勞寧家??藙趯幏蛉烁吲d地迎接他們。
晚上,舞會(huì)大廳燈火輝煌,瑪拉優(yōu)美的舞姿最引人注目。坐席中的貴婦人們卻在竊竊私語,她們對(duì)克勞寧家將要娶一位舞蹈演員頗有微詞。
公爵也來參加舞會(huì),他慈愛地邀請(qǐng)瑪拉跳舞,交談中,。
故事發(fā)生在一個(gè)戰(zhàn)亂的年代,瑪拉與同學(xué)經(jīng)過大橋時(shí)突然聽見了空襲警報(bào),便聽從警官的指揮向避難處跑去,慌亂中,瑪拉的護(hù)身符和書都掉了,羅伊上尉幫她撿起并護(hù)送她去避難所,在避難處兩人產(chǎn)生了感情,瑪拉邀請(qǐng)羅伊去觀看她的演出,可羅伊已有安排。
兩人就這樣分別了。最終羅伊還是去看了瑪拉的演出并邀請(qǐng)她出來,經(jīng)過瑪拉朋友的努力,他們見了一面。
舞隊(duì)的莫天人反對(duì)瑪拉與羅伊上尉來往??涩斃€是義無反顧的與羅伊約會(huì)。
羅伊要上前線打仗,便向瑪拉求婚,并得到羅伊的叔叔的許可,可羅伊卻突然接到去前線的通知,為了能見羅伊一面,瑪拉耽誤了演出,好友瑪拉求情惹怒了莫夫人,兩人被從舞隊(duì)中開除了。 沒有了工作的瑪拉和好友過著貧困的日子。
一天,瑪拉收到了羅伊的花和信,告訴瑪拉,他的母親即將過去見她。瑪拉非常興奮。
瑪拉與羅伊的母親約在一個(gè)餐廳,在等待羅伊的母親時(shí),她看到報(bào)紙上的死亡名單中出現(xiàn)了羅伊的名字,她感到了絕望 。之后與羅伊母親見面后,瑪拉情緒非常失望,羅伊的母親失望的走了。
瑪拉一直活在羅伊已死的這個(gè)想法里,最終為生活所迫,墜落了。有一次瑪拉去車站,卻意外的看見了羅伊。
兩人重逢后非常高興,瑪拉不敢相信羅伊仍活著。羅伊講述自己了自己的經(jīng)歷,并要帶瑪拉去見自己的母親。
瑪拉隱瞞自己的生活,她的內(nèi)心非常矛盾,卻沒有勇氣告訴羅伊真相。最終瑪拉跟隨羅伊去見他的母親,因?yàn)榱_伊是她存下去的機(jī)會(huì)。
在羅伊家,瑪拉很快樂,羅伊的母親和叔叔也非常喜歡她。一天晚上,羅伊的母親來到瑪拉的房間告訴瑪拉,她非常同意瑪拉與羅伊的婚事,就在羅伊母親走后,瑪拉追了出去,告訴羅伊的母親自己不能嫁給羅伊,并鼓起勇氣說出了事情的真相。
第二天早晨,羅伊發(fā)現(xiàn)瑪拉不見了,便急忙到瑪拉的公寓找她,可瑪拉的好友卻說瑪拉未回來。羅伊終于追問了瑪拉的生活。
兩個(gè)人忙忙的出去尋找瑪拉,在所有瑪拉出現(xiàn)的地方都未碰見她。最后,羅伊想到那座橋。
可就在她想的同時(shí),瑪拉已經(jīng)沖向了一輛車前。 幾年后當(dāng)羅伊再次站在大橋上,手里拿著瑪拉的護(hù)身符,思緒又回到了從前。
二十世紀(jì)30、40年代的上海,大量放映好萊塢電影,為了加強(qiáng)影片的宣傳力度,片名的翻譯就十分重要。
如《魂斷藍(lán)橋》這部電影,英文的原名是《滑鐵盧橋》(Waterloo Bridge),講述的是男女主人公在這座橋上相遇到相戀,最后女主角慘死于橋上的故事?;F盧橋位于英國(guó)泰晤士河上,建于1817年,是紀(jì)念威靈頓公爵指揮英國(guó)僅對(duì)打敗拿破侖的“滑鐵盧戰(zhàn)爭(zhēng)”。
蘇軾的《南歌子》寫道“藍(lán)橋何處覓云英?只有多情流水伴人行?!眰髡f戰(zhàn)國(guó)時(shí)魯人尾生與女子約會(huì)在橋下,女子未來,河水上漲,尾生抱柱淹死。
這座橋在陜西藍(lán)田縣,就稱為“藍(lán)橋”。唐裴《傳奇》寫唐長(zhǎng)慶年間秀才裴航科舉落第,途經(jīng)藍(lán)橋驛,愛上了一位少女云英,后歷經(jīng)曲折,終于和云英結(jié)婚。
用中國(guó)兩千多年前的傳說中的“藍(lán)橋”來指代英國(guó)十九世紀(jì)的滑鐵盧橋,從翻譯原則的“信”上講,當(dāng)然是大相徑庭的,然而卻成功做到了“達(dá)”和“雅”,可見中國(guó)博大精深的文化,立刻將一個(gè)洋娃娃裝扮成了中國(guó)人熟悉且易于認(rèn)同的古典美女。不得不贊賞中國(guó)人的智慧,使中國(guó)的文化與電影巧妙的結(jié)合在一起,使觀眾在欣賞外國(guó)電影的同時(shí)也感受到了本民族的文化傳統(tǒng),真是一舉兩得。
影片因這一名字而風(fēng)靡全國(guó),同時(shí)藍(lán)橋的典故也廣為流傳。
傳說裴航為唐長(zhǎng)慶間秀才,游鄂渚,夢(mèng)得詩:"一飲瓊漿百感生,玄霜搗盡見云英。
藍(lán)橋便是神仙宮,何必崎嶇上玉清。" 買舟還都。
后路過藍(lán)橋驛,遇見一織麻老嫗,航渴甚求飲,嫗呼女子云英捧一甌水漿飲之,甘如玉液。航見云英姿容絕世,因謂欲娶此女,嫗告:“昨有神仙與藥一刀圭,須玉杵臼搗之。
欲娶云英,須以玉杵臼為聘,為搗藥百日乃可?!焙笈岷浇K于找到月宮中玉兔用的玉杵臼,娶了云英,夫妻雙雙入玉峰,成仙而去。
后人就用藍(lán)田仙窟代指月宮。 人們往往用“魂斷藍(lán)橋”來形容夫妻互為殉情。
“藍(lán)橋”一詞是怎么來的呢? 《史記·蘇秦列傳》記載:公元前320年,蘇秦向燕王講過一個(gè)“尾生抱柱”的故事。相傳有一個(gè)叫尾生的人,與一個(gè)美麗的姑娘相約于橋下會(huì)面。
但姑娘沒來,尾生為了不失約,水漲橋面抱柱而死于橋下。 據(jù)《西安府志》記載,這座橋在陜西藍(lán)田縣的蘭峪水上,稱為“藍(lán)橋”。
從此之后,人們把相愛的男女一方失約,而另一方殉情叫做“魂斷藍(lán)橋”。 另一版本:《莊子·盜跖》:“尾生與女子期于梁(橋)下,女子不來,水至不去,抱梁柱而死。”
這是《莊子》中一個(gè)哀怨凄婉的愛情故事。說的是一個(gè)叫尾生的癡心漢子和心愛的姑娘約會(huì)在橋下,可心上人遲遲沒來赴約,不幸的是大水卻漲上來了,這個(gè)癡情漢為了信守諾言堅(jiān)持不肯離去,最后竟然抱橋柱溺亡。
據(jù)說,他們約定的地點(diǎn)叫藍(lán)橋。尾生所抱的梁柱,也和他一道成為守信的標(biāo)志。
可見,“藍(lán)橋”一詞已有兩千多年。
學(xué)習(xí)鳥網(wǎng)站是免費(fèi)的綜合學(xué)習(xí)網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)資訊供大家學(xué)習(xí)參考,如學(xué)習(xí)資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實(shí)用范文實(shí)用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護(hù)知識(shí)產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護(hù)條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請(qǐng)?jiān)谝粋€(gè)月內(nèi)通知我們,我們會(huì)及時(shí)刪除。
蜀ICP備2020033479號(hào)-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥. 頁面生成時(shí)間:0.157秒