與陳伯之書(shū)典故(與陳伯之書(shū))

1.與陳伯之書(shū)

與陳伯之書(shū)

----------------------------------丘遲

遲頓首：陳將軍足下無(wú)恙，幸甚幸甚。將軍勇冠三軍，才為世出，棄燕雀之小志，慕鴻鵠以高翔。昔因機(jī)變化，遭遇明主；立功立事，開(kāi)國(guó)稱孤。朱輪華轂，擁旄萬(wàn)里，何其壯也！如何一旦為奔亡之虜，聞鳴鏑而股戰(zhàn)，對(duì)穹廬以屈膝，又何劣邪！

尋君去就之際，非有他故，直以不能內(nèi)審諸己，外受流言，沉迷猖獗，以至于此。圣朝赦罪責(zé)功，棄瑕錄用，推赤心于天下，安反側(cè)于萬(wàn)物；將軍之所知，不假仆一二談也。朱鮪喋血于友于，張繡刃于愛(ài)子，漢主不以為疑，魏君待之若舊。況將軍無(wú)昔人之罪，而勛重于當(dāng)世。夫迷涂知反，往哲是與；不遠(yuǎn)而復(fù)，先典攸高。主上屈法申恩，吞舟是漏；將軍松柏不翦，親戚安居，高臺(tái)未傾，愛(ài)妾尚在，悠悠爾心，亦何可言！今功臣名將，雁行有序。佩紫懷黃，贊帷幄之謀；乘軺建節(jié)，奉疆埸之任。并刑馬作誓，傳之子孫。將軍獨(dú)靦顏借命，靦驅(qū)馳氈裘之長(zhǎng)，寧不哀哉！

夫以慕容超之強(qiáng)，身送東市姚泓之盛，面縛西都。故知霜露所均，不育異類；姬漢舊邦，無(wú)取雜種。北虜僭盜中原，多歷年所，惡積禍盈，理至爛。況偽孽昏狡，自相夷戮；部落攜離，酋豪猜貳。方當(dāng)系頸蠻邸，懸首藁街，而將軍魚(yú)游于沸鼎之中，燕巢于飛幕之上，不亦惑乎！

暮春三月，江南草長(zhǎng)，雜花生樹(shù)，群鶯亂飛。見(jiàn)故國(guó)之旗鼓，感平生于疇日，撫弦登陴，豈不愴悢。所以廉公之思趙將，吳子之泣西河，人之情也；將軍獨(dú)無(wú)情哉！想早勵(lì)良規(guī)，自求多福。

當(dāng)今皇帝盛明，天下安樂(lè)。白環(huán)西獻(xiàn)，楛矢東來(lái)。夜郎滇池，解辮請(qǐng)職；朝鮮昌海，蹶角受化。唯北狄野心，掘強(qiáng)沙塞之間，欲延歲月之命耳。中軍臨川殿下，明德茂親，總茲戎重。吊民洛汭，伐罪秦中。若遂不改，方思仆言，聊布往懷，君其詳之。丘遲頓首。

2.丘遲和《與陳伯之書(shū)》的資料

本文是丘遲寫(xiě)給陳伯之的一封書(shū)信。

陳伯之于南朝齊末曾為江州刺史，梁武帝蕭衍起兵攻齊，招降了他，任命其為鎮(zhèn)南將軍、江州刺史，并封為豐城縣公。梁武市天監(jiān)元年（公元502年），陳伯之聽(tīng)信部下鄧繕等人的挑唆，起兵反梁，戰(zhàn)敗后投奔北魏，為平南將軍。

天監(jiān)四年（公元505年）冬天，梁武帝命其弟臨川王蕭宏統(tǒng)率大軍伐魏，陳伯之前來(lái)抵抗。時(shí)丘遲在蕭宏軍中為記室，蕭宏讓他以私人名義寫(xiě)信給陳伯之，勸其歸降。

丘遲在信中首先義正辭嚴(yán)地譴責(zé)了陳伯之叛國(guó)投敵的卑劣行徑，然后申明了梁朝不咎既往、寬大為懷的政策，向?qū)Ψ綍砸源罅x，陳述利害，并動(dòng)之以故國(guó)之恩、鄉(xiāng)關(guān)之情，最后奉勸他只有歸梁才是最好的出路。文中理智的分析與深情的感召相互交錯(cuò)，層層遞進(jìn)，寫(xiě)得情理兼?zhèn)?，委婉曲折，酣暢淋漓，娓娓?dòng)聽(tīng)，具有搖曳心靈的感染力和說(shuō)服力。

因此，“伯之得書(shū)，乃于壽陽(yáng)擁兵八千歸降”。 本文是丘遲的代表作，更是一篇胎炙人口的招降文字，它是漢末建安以來(lái)言情書(shū)札的繼承和發(fā)展，具有很高的藝術(shù)成就。

首先，本文在表現(xiàn)形式上成功地運(yùn)用了對(duì)比的藝術(shù)手法。作者運(yùn)用對(duì)比手法時(shí)并不呆板，而是注意變化。

先用縱比，即在第一段將陳伯之當(dāng)年歸附梁朝及今日投降北魏的不同境況進(jìn)行比較，形成強(qiáng)烈的反差，于敘事之中寄寓褒貶之情，在對(duì)照之中蘊(yùn)含勸戒之意，愛(ài)其所愛(ài)，憎其所憎，感情濃郁，態(tài)度鮮明。作者先熱情洋溢地稱贊陳伯之具有雄才大略和鴻鵠之志，在齊梁改朝換代之際，能順天應(yīng)人，棄暗投明，建功立業(yè)，得到賢明君主梁武帝的信用，從而“開(kāi)國(guó)稱孤，朱輪華轂，擁旄千里，何其壯也！”寥寥數(shù)語(yǔ)，就將陳伯之昔日在梁權(quán)尊勢(shì)重的顯赫聲威表現(xiàn)得淋漓盡致。

作者這樣寫(xiě)，其意在于勾引起陳伯之對(duì)已經(jīng)逝去的榮華富貴的眷戀之情。接下來(lái)，作者轉(zhuǎn)換談鋒，筆含貶抑，字挾風(fēng)霜，敘述了陳伯之反梁投魏后“聞鳴鏑而股戰(zhàn)，對(duì)彎廬以屈膝”的屈辱處境，以激發(fā)他對(duì)今日境遇的羞恥之心。

昔日威風(fēng)凜凜，沐浴皇恩，“何其壯也”！今日戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢，卑躬屈膝，“又何劣邪”！兩相對(duì)照，涇渭分明，何去何從，怎能不引起陳伯之的深思呢？在這種縱比中，作者敘中含情，借事明理，通過(guò)強(qiáng)烈的對(duì)比，表明了自己的勸降意圖。再用橫比。

即在第三段中將陳伯之與梁朝大臣的不同處境進(jìn)行比較，勸其審時(shí)度勢(shì)，把握時(shí)機(jī)，及早歸梁。作者開(kāi)始就擺出梁朝功臣名將的情況：文臣武將如大雁展翅，各居要位，各盡其責(zé)，文臣們能夠參與謀劃軍國(guó)大事，武將們乘車持節(jié)，擔(dān)當(dāng)戍邊重任。

他們都安富尊榮，竭力盡思，其爵位也能夠代代相傳。接著作者即斥責(zé)陳伯之：唯獨(dú)你厚顏偷生，為北魏集團(tuán)奔走效命，猶如“魚(yú)游于沸鼎之中，燕巢于飛幕之上”，這難道不是很可悲的事情嗎！像陳伯之這樣的人，是很看重功名利祿和個(gè)人安危的，可以說(shuō)，作者是揣摩透了陳伯之的心理，“投其所好”，通過(guò)對(duì)比敘述，意在喚起他對(duì)目前處境的不滿和不安，促使他產(chǎn)生棄魏投梁的念頭。

如果說(shuō)，以上是作者從小處著墨，運(yùn)用縱橫對(duì)比的方法，著重圍繞著陳伯之自身的榮辱得失來(lái)說(shuō)理的話，那么，作者在文中還不忘從大處著眼，即在第三段與第五段中將北魏與梁朝作橫向比較，向陳伯之講明目前形勢(shì)：北魏統(tǒng)治集團(tuán)內(nèi)部勾心斗角，自相殘殺，日薄西山，氣息奄奄；而梁朝“皇帝盛明，天下安樂(lè)”，“白環(huán)西獻(xiàn)，楛矢東來(lái)”，四海歸心，八方世服，唯有北魏負(fù)隅頑抗，茍延殘喘。作者以高屋建瓴的氣勢(shì)總攬全局，從宏觀上指明梁朗蒸蒸日上，繁榮昌盛；北魏日暮途窮，朝不保夕。

這就讓陳伯之清楚地認(rèn)識(shí)到大勢(shì)所趨，人心所向。古語(yǔ)云：“良禽擇木而棲，賢臣擇主而事?！?/p>

在這去就關(guān)鍵之際，作者講明形勢(shì)，曉以利害，怎能不令陳伯之三思而行呢？ 總之，作者運(yùn)用對(duì)比手法非常靈活，或縱或橫，或明比，或陪襯，騰挪跌宕，曲盡其意，筆頭始終圍繞著陳伯之的思想轉(zhuǎn)換，同時(shí)又迫使陳伯之的思想圍繞著他的筆頭而轉(zhuǎn)動(dòng)，讓他心悅誠(chéng)服地歸降梁朝。 其次，作者在勸降陳伯之時(shí)不僅曉之以理，而且動(dòng)之以情，情理俱備，委婉含蓄，這也是本文在藝術(shù)上的一個(gè)突出特點(diǎn)。

作者對(duì)陳伯之過(guò)去的所作所為了如指掌，對(duì)他現(xiàn)在的處境及內(nèi)心矛盾也洞若觀火，考慮到他是個(gè)握有重兵的頭面人物，向他勸降，必須講究策略和方法，因此，作者對(duì)他離梁投魏的不光采行徑只略作點(diǎn)染，話說(shuō)得很有分寸，認(rèn)為他只是一時(shí)糊涂，聽(tīng)信了流言，這實(shí)際上是為他開(kāi)脫了罪責(zé)。作者推心置腹，坦城相談，既熱情地肯定了他的英勇和才干，又客觀地指出了他不慎誤入歧途。

作者對(duì)他的批評(píng)雖然是嚴(yán)肅的.但并不是金剛怒目式的厲聲呵斥，間多是情動(dòng)肺腑的娓娓勸說(shuō)，或講明梁朝“赦罪責(zé)功，棄瑕錄用。推赤心于天下，安反側(cè)于萬(wàn)物”的寬大國(guó)策；或援引“朱鮪涉血丁友于，張繡剚刃于愛(ài)子，漢主不以為疑，魏君待之若舊”的歷史事實(shí)，以此表明梁朝招降的誠(chéng)心實(shí)意，解除陳伯之的后顧之憂；或引經(jīng)據(jù)典，開(kāi)導(dǎo)他迷途知返；或用梁朝為安撫他而已經(jīng)采取的措施：“將軍松柏不剪，親戚安居，高臺(tái)未傾，愛(ài)安尚在”，以此進(jìn)行感化；或筆蘸感情，描畫(huà)故國(guó)的秀美景色：“暮春三月，江南草長(zhǎng)，雜花。

3.誰(shuí)有與陳伯之書(shū)的翻譯和解析

解析：陳伯之，睢陵（今江蘇睢寧）人。

幼有膂力。原為南齊將領(lǐng)，后歸降梁武帝，任江州刺史，封豐城縣公。

梁天監(jiān)元年（502）率部投降北魏，為散騎常侍、都督淮南諸軍事、平南將軍、光祿大夫、曲江縣侯。天監(jiān)四年（505），梁武帝命太尉、臨川王蕭宏率軍北征，宏便命記室丘遲給陳伯之寫(xiě)了這封勸降書(shū)。

陳伯之見(jiàn)到信后，率兵歸降。這封信從南北戰(zhàn)場(chǎng)的形勢(shì)，雙方軍事力量的對(duì)比，個(gè)人的前途和他目前危險(xiǎn)處境等方面著筆，不僅有曉以利害和大義的正面勸告，更以江南春天的美景和濃郁的鄉(xiāng)情引動(dòng)對(duì)方的故國(guó)之思，文辭委曲婉轉(zhuǎn)，聲情并茂，為六朝駢文名篇。

其中“暮春三月，江南草長(zhǎng)，雜花生樹(shù)，群鶯亂飛”，已成為描寫(xiě)江南景色的名句。譯文：丘遲叩拜陳將軍足下：知您近來(lái)一切安好，使我不勝歡欣！將軍勇武為三軍之首，才能杰出于當(dāng)世，您擯棄庸人的燕雀小志，企慕鴻鵠高飛有遠(yuǎn)大的志向。

過(guò)去曾順應(yīng)機(jī)緣而通變，遇到了賢明的君主梁武帝，建立了功勛，成就了事業(yè)，得以冠開(kāi)國(guó)之號(hào)封爵稱孤，一出門有王侯們乘坐的精致華麗的車輿，在廣闊的地域中持旄節(jié)而號(hào)令一方，這是何等的雄壯、顯赫！怎么一下子竟成了逃亡降異族的叛逆，聽(tīng)見(jiàn)胡人的響箭就兩腿發(fā)抖，面對(duì)著北魏的統(tǒng)治者就下跪禮拜，這又顯得多么卑劣下賤！我考慮您離開(kāi)梁朝投靠北魏之時(shí)，并沒(méi)有其他原因，只不過(guò)是因?yàn)樽约簝?nèi)心考慮不周，又聽(tīng)信了外面流傳的謠言，一時(shí)迷惑錯(cuò)亂行動(dòng)失去理智，以至于到了這個(gè)地步。當(dāng)今梁朝對(duì)臣下赦免罪責(zé)而求其建功立業(yè)，不計(jì)較過(guò)失而加以任用，以赤誠(chéng)之心待天下之人，使一切懷疑動(dòng)搖的人都能消除疑慮安定下來(lái)。

這一切您是都清楚的，不需要我一一細(xì)述了。歷史上朱鮪雖曾殺了光武帝的哥哥劉伯升，張繡也殺死曹操的愛(ài)子曹昂，但漢光武帝并不因之而疑忌，曹操對(duì)再次歸降的張繡還象過(guò)去一樣。

何況將軍并無(wú)朱、張之罪，而以功勛見(jiàn)重于當(dāng)世。迷失道路而能知返，這是古代賢明之人所贊許的；迷途不遠(yuǎn)而歸來(lái)，更為古之典籍所褒揚(yáng)。

當(dāng)今皇帝輕于刑法而重施恩惠，法網(wǎng)寬松到連吞船的大魚(yú)都可漏網(wǎng)；將軍在梁地的祖墳完好，親戚安居樂(lè)業(yè)，住宅未曾傾毀，妻子仍在家中。您心里可要好好想一想，這還有什么可說(shuō)的呢！當(dāng)今梁朝的功臣名將，各有封賞任命，位置高下很有秩序。

文職官員腰系紫綬絲帶，掌管金印，參預(yù)籌劃軍國(guó)大計(jì)；各位武將坐輕車而豎旄節(jié)，身負(fù)保衛(wèi)邊疆的重任。并且殺馬飲血鄭重立約：功臣名將的爵位可以傳給子孫。

唯有您將軍厚顏偷生，為拓跋族的頭目魏帝奔走效勞，難道不感到可悲嗎？憑南燕慕容超那樣強(qiáng)大，最終還是被解送建康刑場(chǎng)斬首；憑后秦君主姚泓那樣強(qiáng)盛，最后也在長(zhǎng)安反縛出降。由此可見(jiàn)，天降雨露，分布各地，卻不養(yǎng)育異類；北方中原一帶周漢故土，容不得雜種。

北魏假稱帝號(hào)竊取中原，已有很多年，積惡多端災(zāi)禍滿盈，理應(yīng)潰敗滅亡。更何況北魏統(tǒng)治集團(tuán)昏瞆狡詐、自相殘殺，部落內(nèi)部分崩離析，部族首領(lǐng)互相猜忌，各懷心思。

他們也正將要從自己的官邸被綁縛到京城斬首示眾。而將軍您卻象魚(yú)一樣在開(kāi)水鍋里游來(lái)游去，象燕子一樣在飄動(dòng)的帷幕上筑巢，這不太糊涂了嗎？暮春三月之時(shí)，江南碧草萋萋，各種各樣的花朵競(jìng)相開(kāi)放，一群一群的黃鶯振翅翻飛。

（您如今與梁軍對(duì)壘）看到故國(guó)軍隊(duì)的旗鼓，回想起往日在梁的生活，持弓登城以望遠(yuǎn)之際，怎不令人黯然傷情！正因?yàn)槿绱?，?dāng)年出亡到魏國(guó)的廉頗才渴望能重為趙將，吳起臨別西河才掩淚悲傷。這是人之常情，難道唯獨(dú)將軍沒(méi)有這種感情嗎？希望您盡早作出妥善安排，自己爭(zhēng)取幸福的前途。

當(dāng)今武帝極其開(kāi)明，天下百姓安居樂(lè)業(yè)，有人從西方獻(xiàn)上白玉環(huán)，有人從東方進(jìn)貢楛木箭。夜郎、滇池諸國(guó)，解其發(fā)辮而請(qǐng)求封職。

朝鮮和西域羅布泊，叩頭歸服而接受教化。唯有北魏野心勃勃，橫行于沙漠邊塞之中，企圖茍延歲月。

中軍將軍臨川王蕭宏，德行彰明且是武帝至親，主持這次北伐的軍機(jī)重任，前來(lái)北方安撫百姓，討伐罪魁。倘若您仍執(zhí)迷不悟，不知改過(guò)，等我們拿下北魏時(shí)才想起我的這一番話，那可就太晚了。

姑且用這封信來(lái)表達(dá)我們往日的情誼，希望您能仔細(xì)地考慮這件事。丘遲拜上。

作者：丘遲（公元464—508），字希范，吳興烏程（今浙江吳興）人。八歲便能屬文。

初仕齊，以秀才遷殿中郎；入梁后，以文才為武帝所器重，官至永嘉太守、司空從事中郎。今傳明人所輯《丘司空集》。

注釋：〔1〕頓首：叩拜。這是古人書(shū)信開(kāi)頭和結(jié)尾常用的客氣語(yǔ)。

足下，書(shū)信中對(duì)對(duì)方的尊稱。〔2〕無(wú)恙：古人常用的問(wèn)候語(yǔ)。

恙，?。粦n?！?〕“將軍”句：語(yǔ)出李陵《答蘇武書(shū)》：“陵先將軍功略蓋天地，義勇冠三軍?！?/p>

此喻陳英勇為三軍之首?！?〕才為世出：語(yǔ)出蘇武《報(bào)李陵書(shū)》：“每念足下才為世生，器為時(shí)出?！?/p>

此喻陳才能杰出于當(dāng)世?！?〕“棄燕”二句：語(yǔ)出《史記?陳涉世家》：“陳涉太息曰：嗟乎！燕雀安知鴻鵠之志哉！此喻陳伯之有遠(yuǎn)大的志向。

〔6〕“昔因”二句：指陳伯之棄齊歸梁，受梁武帝賞愛(ài)器重?！?〕“立功”二句，《梁書(shū)?陳伯之傳》：“力戰(zhàn)有功”，“進(jìn)號(hào)征南將軍，封豐城縣公：邑二千戶?！?/p>

開(kāi)國(guó)：。

4.《與陳伯之書(shū)》

暮春三月，在江南草木已生長(zhǎng)起來(lái)，各種各樣的花朵競(jìng)相開(kāi)放，一群一群的黃鶯振翅翻飛。（如今與梁軍對(duì)壘）您每當(dāng)?shù)巧铣菈Γ謸峁?，遠(yuǎn)望故國(guó)軍隊(duì)的軍旗，戰(zhàn)鼓，回憶往日在梁的生活，豈不傷懷?。ó?dāng)年出亡到魏國(guó)的）廉頗仍想作趙國(guó)的將帥，（戰(zhàn)國(guó)時(shí)魏將）吳起（知自己離去，西河將被秦占領(lǐng)）而痛哭流涕的原因，都是（人對(duì)故國(guó)的）感情。難道唯獨(dú)您沒(méi)有（這種）感情嗎？切望您能早定良策，自己棄暗投明。

注意這里的“您”對(duì)應(yīng)原文的“將軍”。由于本文是《與陳伯之書(shū)》，將軍（“您”）當(dāng)然是指陳伯之

5.<>全詩(shī)是什么

與陳伯之書(shū) 丘遲 遲頓首：陳將軍足下無(wú)恙，幸甚幸甚。

將軍勇冠三軍，才為世出，棄燕雀之小志，慕鴻鵠以高翔。昔因機(jī)變化，遭遇明主；立功立事，開(kāi)國(guó)稱孤。

朱輪華轂，擁旄萬(wàn)里，何其壯也！如何一旦為奔亡之虜，聞鳴鏑而股戰(zhàn)，對(duì)穹廬以屈膝，又何劣邪！ 尋君去就之際，非有他故，直以不能內(nèi)審諸己，外受流言，沉迷猖獗，以至于此。圣朝赦罪責(zé)功，棄瑕錄用，推赤心于天下，安反側(cè)于萬(wàn)物；將軍之所知，不假仆一二談也。

朱鮪喋血于友于，張繡刃于愛(ài)子，漢主不以為疑，魏君待之若舊。況將軍無(wú)昔人之罪，而勛重于當(dāng)世。

夫迷涂知反，往哲是與；不遠(yuǎn)而復(fù)，先典攸高。主上屈法申恩，吞舟是漏；將軍松柏不翦，親戚安居，高臺(tái)未傾，愛(ài)妾尚在，悠悠爾心，亦何可言！今功臣名將，雁行有序。

佩紫懷黃，贊帷幄之謀；乘軺建節(jié)，奉疆埸之任。并刑馬作誓，傳之子孫。

將軍獨(dú)靦顏借命，靦驅(qū)馳氈裘之長(zhǎng)，寧不哀哉！ 夫以慕容超之強(qiáng)，身送東市姚泓之盛，面縛西都。故知霜露所均，不育異類；姬漢舊邦，無(wú)取雜種。

北虜僭盜中原，多歷年所，惡積禍盈，理至爛。況偽孽昏狡，自相夷戮；部落攜離，酋豪猜貳。

方當(dāng)系頸蠻邸，懸首藁街，而將軍魚(yú)游于沸鼎之中，燕巢于飛幕之上，不亦惑乎！ 暮春三月，江南草長(zhǎng)，雜花生樹(shù)，群鶯亂飛。見(jiàn)故國(guó)之旗鼓，感平生于疇日，撫弦登陴，豈不愴悢。

所以廉公之思趙將，吳子之泣西河，人之情也；將軍獨(dú)無(wú)情哉！想早勵(lì)良規(guī)，自求多福。 當(dāng)今皇帝盛明，天下安樂(lè)。

白環(huán)西獻(xiàn)，楛矢東來(lái)。夜郎滇池，解辮請(qǐng)職；朝鮮昌海，蹶角受化。

唯北狄野心，掘強(qiáng)沙塞之間，欲延歲月之命耳。中軍臨川殿下，明德茂親，總茲戎重。

吊民洛汭，伐罪秦中。若遂不改，方思仆言，聊布往懷，君其詳之。

丘遲頓首。