臣聽說有一個拜訪主人的客人,看到(主人家)爐灶的煙囪是直的,旁邊還堆積著柴草,便對主人說:“把煙囪改為拐彎的,使柴草遠離(煙囪)。
不然的話,將會有發(fā)生火災(zāi)的隱患?!敝魅顺聊淮饝?yīng)。
不久后,家里果然失火,鄰居們一同來救火,幸好把火撲滅了。于是,(主人)殺牛置辦酒席,答謝鄰人們。
被火燒傷的人安排在上席,其余的按照功勞依次排定座位,卻不邀請?zhí)帷扒弧苯ㄗh的客人。有人對主人說:“當初如果聽了那位客人的話,也不用破費擺設(shè)酒席,始終也不會有火患。
現(xiàn)在評論功勞,邀請賓客,(為什么)提‘曲突徙薪’建議的人沒有受到答謝、恩惠,而被燒傷的人卻成了上客呢?”。
曲突徙薪的成語故事
古時候,有一戶人家建了一棟房子,許多鄰居和親友都前來祝賀,人們紛紛稱贊這房子造得好。主人聽了十分高興。但是有一位客人,卻誠心誠意地向主人提出:“您家廚房里的煙囪是從灶膛上端筆直通上去的,這樣,灶膛的火很容易飛出煙囪,落到房頂上引起火災(zāi)。您最好改一改,在灶膛與煙囪之間加一段彎曲的通道(即“曲突”,突:煙囪)。這樣就安全多了?!鳖D了一頓,這個客人又說:“您在灶門前堆了那么多的柴草,這樣也很危險,還是搬遠一點好?!保础搬阈健?,徙:移動,搬遷;薪:柴草。)
主人聽了以后,認為這個客人是故意找茬出他的洋相,心里非常不爽。當然,也就談不上認真考慮和采納這些意見了。
過了幾天,這棟新房的廚房失火,左鄰右舍,齊心協(xié)力,拼命搶救,才把大火撲滅了。主人為了酬謝幫忙救火的人,專門擺了酒席,并把被火燒傷的人請到上座入席。惟獨沒有請那位提出忠告的人。這就叫作:焦頭爛額座上賓,曲突徙薪靠邊站。
這時,有人提醒主人:“您把幫助救火的人都請來了,可為什么不請那位建議您改砌煙囪、搬開柴草的人呢?如果您當初聽了那位客人的勸告,就不會發(fā)生這場火災(zāi)了?,F(xiàn)在,是論功而請客,怎么能不請對您提出忠告的人,而請在救火時被燒傷的人坐在上席呢?”主人聽了以后,恍然大悟,連忙把當初那位提出忠告的人請來。
——《漢書·霍光傳》
拼音
qū tū xǐ xīn
曲 突 徙 薪
出處
選自《漢書·霍光傳》。
或者《說苑·權(quán)謀》。
原文
客有過⑴主人者,見其灶直突,傍⑵有積薪。
客謂主人曰:“曲其突,遠其積薪;不者⑶,將有火患?!敝魅撕偃虎炔粦?yīng)。
居無幾何,家果失火。鄉(xiāng)聚里中人哀而救之,火幸息。
于是殺牛置酒,燔發(fā)灼爛者⑹在上行,余各用功次坐,而反不錄⑺言曲突者。人謂主人曰:“向使主人聽客之言,不費牛酒,終亡所患。今論功而請賓,曲突徙薪者亡恩澤,焦頭爛額為上客耶?”主人乃悟而請之。
注釋
⑴過:拜訪。
⑵傍:同“旁”,旁邊。
⑶不者:如果不這樣的話。
⑷嘿然:不說話的樣子。嘿,同“默”。
⑸息:同“熄”,滅。
⑹灼(zhuó )爛者:被火燒傷的人。灼,燒。
⑺而反不錄:卻不邀請。而,卻;錄,錄用,此處指邀請。
⑻向(xiàng)使:當初如果。向,從前;使,假如。
⑼亡(wú):同"無",沒有.
⑽悟:醒悟,覺悟。
譯文
有一個拜訪主人的客人,看到(主人家)爐灶的煙囪是直的,旁邊還堆積著柴草,便對主人說:“把煙囪改為拐彎的,使柴草遠離(煙囪)。不然的話,將會有發(fā)生火災(zāi)的隱患?!敝魅顺聊淮饝?yīng)。不久后,家里果然失火,鄰居們一同來救火,幸好把火撲滅了。于是,(主人)殺牛置辦酒席,答謝鄰人們。被火燒傷的人安排在上席,其余的按照功勞依次排定座位,卻不邀請?zhí)帷扒弧苯ㄗh的客人。有人對主人說:“當初如果聽了那位客人的話,也不用破費擺設(shè)酒席,始終也不會有火患?,F(xiàn)在評論功勞,邀請賓客,(為什么)提‘曲突徙薪’建議的人沒有受到答謝、恩惠,而被燒傷的人卻成了上客呢?”
要點導(dǎo)引
1.文中言曲突徙薪的客人顯然是個防患于未然的智者,因為事實證明了他“且有火患”的預(yù)言,這就告訴我們,要善于發(fā)現(xiàn)生活中存在的種種隱患并及時的采取積極措施,才能防患未然,立于不敗之地。至于文中的主人則是從反面告訴我們,要虛心聽取他人的正確意見,同時接待人物不能流于表面化,而須努力認識根本。
2.本文雖然篇幅不長,但敘述得一波三折,引人入勝。文章從預(yù)言“火患”起筆,續(xù)以果然失火,然后置酒謝救火者,又拓出一筆不請預(yù)言火患者,發(fā)人深思??梢娛湛v自如,搖曳生姿,作者在結(jié)構(gòu)上是頗具匠心的。
解詞
曲:彎
突:煙囪
徙:遷移
薪:柴草
傍:通“旁”,旁邊
更:改正
幸:幸好
錄:錄用,這里指邀請
且:將會
應(yīng):回答,回應(yīng)
過:拜訪
息:通“熄”,滅
余:剩下的
灼爛者:被火燒傷的人
曲突徙薪:比喻事先采取措施,防止危險發(fā)生。
近義詞:防患未然、未雨綢繆
譯句
1.曲其突,遠其積薪;不者,將有火患
把煙囪弄彎,把柴禾堆遠一些,否則,就會有發(fā)生火災(zāi)的隱患
2.余各用功次坐,而反不錄言曲突者
其他的人按照其功勞順序排了座次,卻反而不請那個預(yù)言有火患的人
3.今論功而請賓,曲突徙薪亡恩澤,焦頭爛額為上客耶?
現(xiàn)在評論功勞、邀請賓客,(為什么)提‘曲突徙薪’建議的人沒有受到答謝、恩惠,而被燒傷的人卻成了上客呢?
寓意
對可能發(fā)生的事故應(yīng)防患于未然,消除產(chǎn)生事故的因素 ,還應(yīng)該多多聽取別人正確的建議,問題解決時也不要忘了恩人.
本意:把煙囪彎曲,改變出煙的方向;把木柴搬走,以免失火。
比喻預(yù)防災(zāi)禍,防患未然的意思俄而,不久故事 有個人到朋友家去作客,見主人家的煙囪是直的,灶邊又堆了不少柴薪,覺得這樣很危險,向主人建議說: “你這煙囪要改成彎曲的,柴薪要搬到遠處去,不然容易發(fā)生火 災(zāi)啊?!敝魅瞬灰詾槿?,沒有作聲。
不久,主人家果然失火,虧得鄰居及 時趕來把火撲滅,才沒有造成更大的損失。 事后,主人殺牛擺酒,酬謝前來救火的鄰居。
他特地請那些被火 燒得焦頭爛額的人座在上首,其他的則按照出力大小安排座次,偏 偏沒有請不久前建議他改砌煙囪、搬走柴薪的那位客人。 席問,有人對主人說:“如果當時你聽從那客人的話,把煙囪改 砌成彎曲的,并把柴薪搬到遠處,那么就不會失火,也就不必殺牛擺 酒了。
今天你論功請客,卻把你那客人忘了,這豈不是曲突徙薪亡 (沒有)恩澤,焦頭爛額為上客了嗎?” ' 主人聽了這番話,頓時省悟過來,馬上把那客人請來,并奉他為 上賓。
據(jù)說,有位客人去拜訪朋友,看見主人家的煙囪是直的,旁邊還放著一堆干柴,就對主人說:“你得把煙囪改成彎的,還得移走旁有理會他的建議。
不久,這家果然失火,幸得左右鄰居幫忙才滅了火。為了感謝鄰居,主人設(shè)宴請鄰居吃飯,因救火受傷的人安排在上座,其余的人都按照出力多少排定座次,卻沒有請那位建議他改煙囪、移柴的人。
鄰居對他說道:“如果你當初聽了那位客人的話,就不會發(fā)生火災(zāi),也就不用破費來感謝我們?,F(xiàn)在,你按功勞來邀請賓客,提建議的人沒有得到你的感謝,怎么被燒傷的人卻成了上客呢?”主人聽后幡然邊的干柴,否則會有火災(zāi)的隱患。”
主人聽后不以為然,沒醒悟,趕緊去邀請那位客人。
西漢時,輔政大臣霍光權(quán)傾天下,族人也驕橫 奢侈。
大臣徐福給漢宣帝上書,主張削弱霍光的 勢力。前后一共上書了三次,上面只回答說知道 了。
后來,霍光的族人要謀反,漢宣帝便將霍氏一 族誅滅,并對告發(fā)的人大加賞賜,然而卻將事先勸 告他采取措施的徐福給忘掉了。 _廷中有人為徐 福感到不平,就向宣帝上書。
他先講了一個故事: 有人蓋了一座新房,有一個客人,看到煙囪筆 直地豎在廚房頂上,灶門口又堆著柴火,就勸主人 把煙?重新砌得彎曲一些,柴火要搬得遠些,以免 發(fā)生火災(zāi)。可是主人認為這位客人不會說吉利 話,很不高興,便沒有聽他的。
過了不久,這家果然失了火,幸虧左鄰右舍趕 來相救,才把火撲滅。主人為了酬謝前來救火的 鄰居,殺牛買酒,請那些被火燒得焦頭爛額的人坐 在上席,其余的人坐在旁邊,就是沒有請那位勸他 改砌煙囪、搬走柴火的人。
席間有個客人說:“如 果當初您聽從那位朋友的意見,根本不會失火,也 就用不著今天殺牛打酒請客了。 現(xiàn)在您請被火燒 得焦頭爛額的人坐在上席,卻把那位朋友忘了,這 豈不是:曲突徙薪無恩澤,焦頭爛額為上客?” 漢宣帝聽了這個故事,恍然大悟,賞了徐福十 匹絹,并提升了他的官職。
學(xué)習(xí)鳥網(wǎng)站是免費的綜合學(xué)習(xí)網(wǎng)站,提供各行各業(yè)學(xué)習(xí)資料、學(xué)習(xí)資訊供大家學(xué)習(xí)參考,如學(xué)習(xí)資料/生活百科/各行業(yè)論文/中小學(xué)作文/實用范文實用文檔等等!
聲明:本網(wǎng)站尊重并保護知識產(chǎn)權(quán),根據(jù)《信息網(wǎng)絡(luò)傳播權(quán)保護條例》,如果我們轉(zhuǎn)載的作品侵犯了您的權(quán)利,請在一個月內(nèi)通知我們,我們會及時刪除。
蜀ICP備2020033479號-4 Copyright ? 2016 學(xué)習(xí)鳥. 頁面生成時間:0.166秒