擬詠懷典故(庾信《擬詠懷》之十一的翻譯)
1.庾信《擬詠懷》之十一的翻譯
搖落秋為氣，凄涼多怨情。
啼枯湘水竹，哭壞杞梁城。 天亡遭憤戰(zhàn)，日蹙值愁兵。
直虹朝映壘，長(zhǎng)星夜落營(yíng)。 楚歌饒恨曲，南風(fēng)多死聲。
眼前一杯酒，誰論身后名！ 詩人借悼念梁元帝的江陵之?dāng)『土撼瘻缤龅谋瘎?，表現(xiàn)出一種痛定思痛的懷念故國(guó)之意。 “搖落秋為氣，凄涼多怨情”是借宋玉《九辯》“悲哉秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰”之句來寫景，并以秋風(fēng)蕭瑟、草木搖落的凄涼之景引出對(duì)往事的追憶。
詩起首就奠定了全詩的悲怨基調(diào)，后面的用典也就大多與悲怨憤恨及其死亡相關(guān)?！疤淇菹嫠?，哭壞杞梁城”一是用舜死時(shí)兩個(gè)妃子為其而哭，淚灑竹上盡成斑點(diǎn)的典故，二是用春秋時(shí)齊國(guó)大夫杞梁為齊國(guó)伐莒，死于莒國(guó)城下，其妻號(hào)哭過于哀痛，而導(dǎo)致杞的城墻為之崩塌。
作者用此兩典，暗示梁元帝的失敗和江陵城的陷落。 “天亡遭憤戰(zhàn)”后的六句借典故轉(zhuǎn)入對(duì)梁滅亡的反思，言說梁滅亡前乃有不少敗亡的征兆，說明國(guó)亡兵敗乃是天意所致，其深層則含有譴責(zé)之意。
“天亡遭憤戰(zhàn)”引項(xiàng)羽之典。項(xiàng)羽兵敗時(shí)對(duì)烏江亭長(zhǎng)說：“此天要亡我，我又何必渡江呢？”然后自刎而亡。
“遭憤戰(zhàn)”是指遭遇使人怨憤的戰(zhàn)爭(zhēng)?！叭挣局党畋敝噶旱膰?guó)土一天比一天在縮減，將士為之而愁也沒有什么用處了。
“直虹朝映壘，長(zhǎng)星夜落營(yíng)”，借天文之象暗喻梁早已顯出敗亡的跡象。《晉書·天文志》載：“虹頭尾至地，流血之象”。
長(zhǎng)虹映照軍營(yíng)戰(zhàn)壘是兵敗的征兆，而長(zhǎng)星流落營(yíng)中又為主將隕落的先兆?！俺桊埡耷?，南風(fēng)多死聲”，仍是用典。
“楚歌”句用項(xiàng)羽兵困垓下，夜聞漢軍四面楚歌之典，寓含梁朝江陵兵敗多有怨恨之意；“南風(fēng)”句則引《左傳·襄公十八年》晉人對(duì)陣楚師則歌南風(fēng)，多有死聲，預(yù)言楚必然無功而返，而暗指梁元帝必?cái)?。以上六句都是引典而暗寓江陵敗局乃天意難違。
“眼前一杯酒，誰論身后名！”則有兩解，一是譴責(zé)梁朝的君臣只顧眼前的享樂，將士養(yǎng)尊處優(yōu)，不思戰(zhàn)爭(zhēng)，皇帝也淫逸驕奢，不慮身后的罵名；第二解則可理解為作者的憤激之言，說的是梁亡乃必然之事，我也就借酒澆愁，不管他身后的榮譽(yù)與名聲了。庾信羈留北方而不能南歸，預(yù)想自己肯定會(huì)被人詬病，但想到梁的腐敗無能與不可挽救，也就顧不得論身后之名而借酒澆愁了。
實(shí)際上這是庾信的憤激之言，梁必?cái)≡缇陀蓄A(yù)兆，我等又何德何能力挽狂瀾于既倒呢？那就暫且以杯中酒而自我安慰吧。
2.(《擬詠懷》之十一)的譯文
搖落秋為氣，凄涼多怨情。
啼枯湘水竹，哭壞杞梁城。天亡遭憤戰(zhàn)，日蹙值愁兵。
直虹朝映壘，長(zhǎng)星夜落營(yíng)。楚歌饒恨曲，南風(fēng)多死聲。
眼前一杯酒，誰論身后名！詩人借悼念梁元帝的江陵之?dāng)『土撼瘻缤龅谋瘎?，表現(xiàn)出一種痛定思痛的懷念故國(guó)之意?！皳u落秋為氣，凄涼多怨情”是借宋玉《九辯》“悲哉秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰”之句來寫景，并以秋風(fēng)蕭瑟、草木搖落的凄涼之景引出對(duì)往事的追憶。
詩起首就奠定了全詩的悲怨基調(diào)，后面的用典也就大多與悲怨憤恨及其死亡相關(guān)?！疤淇菹嫠?，哭壞杞梁城”一是用舜死時(shí)兩個(gè)妃子為其而哭，淚灑竹上盡成斑點(diǎn)的典故，二是用春秋時(shí)齊國(guó)大夫杞梁為齊國(guó)伐莒，死于莒國(guó)城下，其妻號(hào)哭過于哀痛，而導(dǎo)致杞的城墻為之崩塌。
作者用此兩典，暗示梁元帝的失敗和江陵城的陷落?！疤焱鲈鈶崙?zhàn)”后的六句借典故轉(zhuǎn)入對(duì)梁滅亡的反思，言說梁滅亡前乃有不少敗亡的征兆，說明國(guó)亡兵敗乃是天意所致，其深層則含有譴責(zé)之意。
“天亡遭憤戰(zhàn)”引項(xiàng)羽之典。項(xiàng)羽兵敗時(shí)對(duì)烏江亭長(zhǎng)說：“此天要亡我，我又何必渡江呢？”然后自刎而亡。
“遭憤戰(zhàn)”是指遭遇使人怨憤的戰(zhàn)爭(zhēng)?！叭挣局党畋敝噶旱膰?guó)土一天比一天在縮減，將士為之而愁也沒有什么用處了。
“直虹朝映壘，長(zhǎng)星夜落營(yíng)”，借天文之象暗喻梁早已顯出敗亡的跡象。《晉書·天文志》載：“虹頭尾至地，流血之象”。
長(zhǎng)虹映照軍營(yíng)戰(zhàn)壘是兵敗的征兆，而長(zhǎng)星流落營(yíng)中又為主將隕落的先兆。“楚歌饒恨曲，南風(fēng)多死聲”，仍是用典。
“楚歌”句用項(xiàng)羽兵困垓下，夜聞漢軍四面楚歌之典，寓含梁朝江陵兵敗多有怨恨之意；“南風(fēng)”句則引《左傳·襄公十八年》晉人對(duì)陣楚師則歌南風(fēng)，多有死聲，預(yù)言楚必然無功而返，而暗指梁元帝必?cái)?。以上六句都是引典而暗寓江陵敗局乃天意難違。
“眼前一杯酒，誰論身后名！”則有兩解，一是譴責(zé)梁朝的君臣只顧眼前的享樂，將士養(yǎng)尊處優(yōu)，不思戰(zhàn)爭(zhēng)，皇帝也淫逸驕奢，不慮身后的罵名；第二解則可理解為作者的憤激之言，說的是梁亡乃必然之事，我也就借酒澆愁，不管他身后的榮譽(yù)與名聲了。庾信羈留北方而不能南歸，預(yù)想自己肯定會(huì)被人詬病，但想到梁的腐敗無能與不可挽救，也就顧不得論身后之名而借酒澆愁了。
實(shí)際上這是庾信的憤激之言，梁必?cái)≡缇陀蓄A(yù)兆，我等又何德何能力挽狂瀾于既倒呢？那就暫且以杯中酒而自我安慰吧。
3.以《擬詠懷》其一,其七,其十一為例,具體分析庾信的詩風(fēng)
庾信的《擬詠懷》組詩一共二十七首，這些詩幾乎篇篇敘及身世之慨和鄉(xiāng)關(guān)之思，對(duì)于自己顛沛異域的遭遇多有凄恨之詞。其一：步兵未飲酒，中散未彈琴。索索無真氣，昏昏有俗心。 涸鮒常思水，驚飛每失林。風(fēng)云能變色，松竹且悲吟。由來不得意，何必往長(zhǎng)岑。
從中可以看出詩人內(nèi)心的痛苦寫得悲壯蒼涼，很有特色。
《擬詠懷》其七寫詩人遠(yuǎn)在異國(guó)懷念故國(guó)的思想感情，此詩塑造了一個(gè)為鄉(xiāng)國(guó)離恨折磨而消瘦憔悴、悲痛欲絕的抒情主人公形象，栩栩如生，感情強(qiáng)烈而又清新綺麗。
《擬詠懷》十一中庾信羈留北方而不能南歸，預(yù)想自己肯定會(huì)被人詬病，但想到梁的腐敗無能與不可挽救，也就顧不得論身后之名而借酒澆愁了。實(shí)際上這是庾信的憤激之言，梁必?cái)≡缇陀蓄A(yù)兆，我等又何德何能力挽狂瀾于既倒呢？那就暫且以杯中酒而自我安慰吧！
在庾信后期創(chuàng)作中，最受重視的，是與前一種風(fēng)格很不相同的自抒胸懷與懷念故國(guó)之作，對(duì)故國(guó)的思念，通過悲涼的語句體現(xiàn)出來。庾信的性格，既非果敢決毅，又不善于自我解脫，亡國(guó)之哀、羈旅之愁、道德上的自責(zé)，時(shí)刻糾繞于心，卻又不能找到任何出路，往往只是在無可慰解中強(qiáng)自慰解，結(jié)果卻是愈陷愈深。所謂“情糾紛而繁會(huì)，意雜集以無端”（陳祚明《采菽堂古詩選》），使得詩中的情緒顯得沉重?zé)o比?！稊M詠懷》二十七首，就是這一類詩的代表。
4.說明《擬詠懷》（榆關(guān)斷音信）篇如何體現(xiàn)出及南北文學(xué)之長(zhǎng)
此詩極寫自己久羈北國(guó)不得南歸的痛苦和怨恨，集中體現(xiàn)了詩人的故國(guó)之思，明知返回故國(guó)無望，但最終也不肯放棄這一信念。
詩人將其羈留他方，而家鄉(xiāng)消息全無的孤獨(dú)、悲傷之情渲染得淋漓盡致。其時(shí)梁朝已被陳所取代，“漢使絕經(jīng)過”也包含作者的故國(guó)不再的哀傷?！昂章錅I曲，羌笛斷腸歌”一句，渲染了一個(gè)悲憤凄厲的氣氛，即寫出了自己的處境，又表達(dá)了自己的悲怨之情。詩歌的后四句，表達(dá)了十分復(fù)雜的感情：自知回歸無望，但又不能忍心、也不可能就斷了這時(shí)刻縈繞在心頭的鄉(xiāng)關(guān)之思，在這樣艱難的思念之中，人漸漸老去，而所剩無多的生命，又使得思念之情更加濃烈，也更加悲傷。這首詩真切地表達(dá)了詩人的內(nèi)心情感，深沉而動(dòng)人。
此詩感情深摯凝重，辭采華美，妙用典故，多有工整的對(duì)句，音韻和諧流暢。前四句充滿了北國(guó)凄涼的悲愴情調(diào)。其后四句詩中，詩人以思婦自喻抒寫鄉(xiāng)關(guān)之思，“纖腰”、“束素”、“橫波”、“紅顏”等艷辭的運(yùn)用，還時(shí)露南國(guó)宮體詩之柔美本色，但藝術(shù)手法高超，不愧為其后期詩的代表作。
5.庾信 擬詠懷賞析要第十八的,江湖救急,有資料的幫下忙
《擬詠懷詩 十八》年代：南北朝 作者： 庾信
尋思萬戶侯。中夜忽然愁。
琴聲遍屋里。書卷滿床頭。
雖言夢(mèng)蝴蝶。定自非莊周。
殘?jiān)氯绯踉?。新秋似舊秋。
露泣連珠下。螢飄碎火流。
樂天乃知命。何時(shí)能不憂。
[①]萬戶侯：漢制，有大功勛的人，封萬戶侯。這兩句是說，一想起自己沒有能夠?yàn)榱撼üαI(yè)，便感到遺憾，所以夜里憂愁而不能入睡。
[②]這兩句是說，自己每日只是彈琴讀書，但琴書并不能消愁。陶潛有“樂琴書以消憂”的話。
[③]《莊子·齊物論》有莊周夢(mèng)為蝴蝶的故事。這兩句是引用《莊子》中的故事來說明，自己雖然也想象莊周夢(mèng)蝶那樣放達(dá)，但實(shí)在又做不到，因?yàn)樽约翰皇乔f周那樣放達(dá)的人。
[④]這兩句是說，光陰變換而自己的處境依舊，無聊之至。
[⑤]這兩句寫滴露飛螢，是寫眼前之景，也有感嘆人生短暫的意思。
[⑥]這兩句是說，如果我能夠樂天知命，就可以不憂愁了，但何時(shí)能夠做到呢？《易經(jīng)·系辭》有“樂天乃知命，故不憂”的話。
【說明】
本篇原列第十八首。
這首詩是說自己當(dāng)年曾經(jīng)想為梁朝建功立業(yè)，但自從被留之后，功業(yè)無成，年復(fù)一年，憂愁不已。
6.庾信《擬詠懷》之十一的翻譯
搖落秋為氣，凄涼多怨情。
啼枯湘水竹，哭壞杞梁城。
天亡遭憤戰(zhàn)，日蹙值愁兵。
直虹朝映壘，長(zhǎng)星夜落營(yíng)。
楚歌饒恨曲，南風(fēng)多死聲。
眼前一杯酒，誰論身后名！
詩人借悼念梁元帝的江陵之?dāng)『土撼瘻缤龅谋瘎?，表現(xiàn)出一種痛定思痛的懷念故國(guó)之意。
“搖落秋為氣，凄涼多怨情”是借宋玉《九辯》“悲哉秋之為氣也！蕭瑟兮草木搖落而變衰”之句來寫景，并以秋風(fēng)蕭瑟、草木搖落的凄涼之景引出對(duì)往事的追憶。詩起首就奠定了全詩的悲怨基調(diào)，后面的用典也就大多與悲怨憤恨及其死亡相關(guān)?！疤淇菹嫠瘢迚蔫搅撼恰币皇怯盟此罆r(shí)兩個(gè)妃子為其而哭，淚灑竹上盡成斑點(diǎn)的典故，二是用春秋時(shí)齊國(guó)大夫杞梁為齊國(guó)伐莒，死于莒國(guó)城下，其妻號(hào)哭過于哀痛，而導(dǎo)致杞的城墻為之崩塌。作者用此兩典，暗示梁元帝的失敗和江陵城的陷落。
“天亡遭憤戰(zhàn)”后的六句借典故轉(zhuǎn)入對(duì)梁滅亡的反思，言說梁滅亡前乃有不少敗亡的征兆，說明國(guó)亡兵敗乃是天意所致，其深層則含有譴責(zé)之意?！疤焱鲈鈶崙?zhàn)”引項(xiàng)羽之典。項(xiàng)羽兵敗時(shí)對(duì)烏江亭長(zhǎng)說：“此天要亡我，我又何必渡江呢？”然后自刎而亡?！霸鈶崙?zhàn)”是指遭遇使人怨憤的戰(zhàn)爭(zhēng)?！叭挣局党畋敝噶旱膰?guó)土一天比一天在縮減，將士為之而愁也沒有什么用處了?！爸焙绯硥?，長(zhǎng)星夜落營(yíng)”，借天文之象暗喻梁早已顯出敗亡的跡象。《晉書·天文志》載：“虹頭尾至地，流血之象”。長(zhǎng)虹映照軍營(yíng)戰(zhàn)壘是兵敗的征兆，而長(zhǎng)星流落營(yíng)中又為主將隕落的先兆?！俺桊埡耷巷L(fēng)多死聲”，仍是用典?！俺琛本溆庙?xiàng)羽兵困垓下，夜聞漢軍四面楚歌之典，寓含梁朝江陵兵敗多有怨恨之意；“南風(fēng)”句則引《左傳·襄公十八年》晉人對(duì)陣楚師則歌南風(fēng)，多有死聲，預(yù)言楚必然無功而返，而暗指梁元帝必?cái)?。以上六句都是引典而暗寓江陵敗局乃天意難違。
“眼前一杯酒，誰論身后名！”則有兩解，一是譴責(zé)梁朝的君臣只顧眼前的享樂，將士養(yǎng)尊處優(yōu)，不思戰(zhàn)爭(zhēng)，皇帝也淫逸驕奢，不慮身后的罵名；第二解則可理解為作者的憤激之言，說的是梁亡乃必然之事，我也就借酒澆愁，不管他身后的榮譽(yù)與名聲了。庾信羈留北方而不能南歸，預(yù)想自己肯定會(huì)被人詬病，但想到梁的腐敗無能與不可挽救，也就顧不得論身后之名而借酒澆愁了。實(shí)際上這是庾信的憤激之言，梁必?cái)≡缇陀蓄A(yù)兆，我等又何德何能力挽狂瀾于既倒呢？那就暫且以杯中酒而自我安慰吧！
