新年愿望的英文(新年愿望的英文解語(yǔ))

關(guān)于新年愿望，英語(yǔ)中有一個(gè)固定的說(shuō)法：New Year’resolution。那么大家可能會(huì)問(wèn)了，既然是“愿望”，為什么不用wish，而用resolution呢？
查閱詞典，我們可以看到，wish這個(gè)詞作名詞時(shí)，表示something that you hope will happen by magic or by the power of your mind（希望通過(guò)魔法或心靈力量實(shí)現(xiàn)的事情），由此可見(jiàn)，wish多表示“不太可能實(shí)現(xiàn)的愿望”。如果樹(shù)立這樣的新年愿望，是不是有點(diǎn)不切實(shí)際呢？我們?cè)賮?lái)看看resolution這個(gè)詞。
resolution是個(gè)多義詞，來(lái)源于動(dòng)詞resolve。resolve本身就有兩種不同的含義:
1.“解決”(這也是我們最熟悉的含義,可以說(shuō)resolve an argument/a difficulty，表示“解決爭(zhēng)端或難題”)；
2.“決定”(有resolve to do sth.這樣的句型,表示“決心做某事”,不常用)。
而變成名詞resolution之后就分別成了:
1.“解決”(the resolution of a problem/question/difficulty/doubt,表示“問(wèn)題、困難、疑問(wèn)等的解決方法”，較正式)；
2.“決心”(a firm decision to do or not to do sth，也就是New Year’s resolution里的含義)。
因此，新年愿望之所以用resolution，更多的是要強(qiáng)調(diào)在新一年里想要做成某件事的必勝的決心。需要注意的是，還是切實(shí)可行的，是通過(guò)努力能夠?qū)崿F(xiàn)的。當(dāng)然，New Year’s resolutions通常不是什么了不起的豪言壯志，大概也就是像戒煙戒酒、健身減肥、學(xué)習(xí)一門(mén)新語(yǔ)言之類(lèi)的美好小心愿吧。