七夕的英文(七夕的英文版)
七夕用英文怎么說(shuō)？
七夕節(jié)是中國(guó)傳統(tǒng)節(jié)日之一，每年農(nóng)歷（the lunar calendar）七月初七這一天，是我國(guó)漢族的傳統(tǒng)節(jié)日七夕節(jié)。
七夕節(jié)有“乞巧”的風(fēng)俗，且由來(lái)已久，古時(shí)年輕女孩子們?cè)谶@一天乞求巧奪天工的好手藝，同時(shí)會(huì)乞求一段美好姻緣。
七夕節(jié)在英語(yǔ)中的表達(dá)有很多種，因?yàn)槠呦?jié)又被叫做“乞巧節(jié)”，因此可以稱作“The Begging Festival”。
此外還有Double-Seventh Day,Tanabata/’t?n?’ba:t?/festival,Chinese Valentine’s Day,Qixi Festival,而最常用的是“Magpie/?m?ɡpa?/Festival”。“magpie”指的是“喜鵲”。傳說(shuō)牛郎和織女每年于鵲橋（The Magpie-Bridge）相會(huì)，由此就有了“Magpie Festival”的說(shuō)法。而牛郎織女的故事也成為如今七夕節(jié)流傳最廣泛的起源傳說(shuō)。
一起來(lái)看維基百科對(duì)中國(guó)七夕節(jié)的介紹：
The Qixi Festival,also known as the Qiqiao Festival,is a Chinese festival that celebrates the annual meeting of the cowherd and weaver girl in Chinese mythology.
It falls on the seventh day of the 7th month on the Chinese calendar.It is sometimes called the Double Seventh Festival,the Chinese Valentine’s Day,the Night of Sevens,or the Magpie Festival.
七夕關(guān)鍵詞
1.The Begging Festival：乞巧節(jié)
“乞巧”的這個(gè)“乞”，我們可以說(shuō)beg，也可以用plead這個(gè)詞。plead to be endowed with perfect sewing skills.
2.doing needlework：針線活
七夕有乞巧的風(fēng)俗，乞巧是女孩子為了精進(jìn)自己的女紅手藝，女紅(注：這里的“紅”讀音是“工”，不要讀錯(cuò)了)，也就是針線活，用英語(yǔ)說(shuō)就是doing needlework。
3.lunar calendar：陰歷
現(xiàn)在通行的陽(yáng)歷是solar calendar。lunar表示“月亮的”，英文名Luna其實(shí)是月亮女神的名字，有取這個(gè)名字的女生是不是覺(jué)得很開(kāi)心呢?
4.cowherd：放牛人，也即牛郎
同樣的一個(gè)詞是shepherd，羊倌，兩個(gè)詞都有一個(gè)-herd后綴，herd有“放牧人”的意思，不過(guò)通常都是作為后綴來(lái)構(gòu)成“XX牧人”的詞。
5.magpie：喜鵲
雖然在七夕的傳說(shuō)中，喜鵲給情人們帶來(lái)幸福，但是magpie這個(gè)詞卻有一個(gè)貶義的用法，就是用來(lái)形容話多的人：
She chatters like a magpie.
她說(shuō)起話來(lái)就沒(méi)個(gè)完。
“乞巧”的風(fēng)俗
七夕之夜，未婚女子通常會(huì)向織女星乞巧，也會(huì)乞求姻緣。
On that night,unmarried girls prayed to the Weaving Maid star for the special gift.
她們將一根針?lè)旁谒嫔?，倘若針不下沉的話，她們就能得償所愿?br>
When the star Vega was high up in the sky,girls performed a small test by placing a needle on the water’s surface:If the needle did not sink,the girl was considered to be ready to find a husband.
據(jù)說(shuō)這一晚女孩子們能祈求任何心愿成真。
Once a year,on this day,girls could wish for anything their hearts desired.
